1
00:01:43,358 --> 00:01:45,501
Ozzie. Entrez.

2
00:01:46,570 --> 00:01:48,325
Palmer. Quoi de neuf?

3
00:01:48,405 --> 00:01:50,619
Vous connaissez Peck et Olson.

4
00:01:50,699 --> 00:01:54,260
Peck, oui, salut.
Olson, de réputation.

5
00:01:56,705 --> 00:01:58,543
Je m'appelle Osborne Cox.

6
00:01:58,623 --> 00:02:00,015
Ouais, salut.

7
00:02:00,750 --> 00:02:02,506
N'es-tu pas avec...
N'est-ce pas...

8
00:02:02,586 --> 00:02:05,145
Ouais, c'est vrai.
Asseyez-vous.

9
00:02:06,256 --> 00:02:08,470
Écoute, Oz, regarde.

10
00:02:08,550 --> 00:02:10,818
Il n'y a pas de moyen facile de dire cela.

11
00:02:11,595 --> 00:02:14,446
Nous vous emmenons
le bureau des Balkans.

12
00:02:14,931 --> 00:02:17,521
Quoi? Pourquoi?

13
00:02:17,601 --> 00:02:20,869
En fait, nous vous déplaçons
hors de SIGINT entièrement.

14
00:02:21,438 --> 00:02:25,028
Juste... Pas de discussion ?
Juste "Tu es sorti" ?

15
00:02:25,108 --> 00:02:28,031
Eh bien, nous avons
la discussion maintenant.

16
00:02:28,111 --> 00:02:33,048
Écoute, Oz, ça n'a pas d'importance
être désagréable.

17
00:02:34,284 --> 00:02:36,885
Palmer, avec tout le respect que je vous dois,

18
00:02:37,412 --> 00:02:40,418
de quoi tu parles, putain ?

19
00:02:40,498 --> 00:02:42,683
Et pourquoi Olson est-il ici ?

20
00:02:43,960 --> 00:02:44,965
Ozzie, écoute...

21
00:02:45,045 --> 00:02:46,216
Qu'est-ce que c'est que ça ?

22
00:02:46,296 --> 00:02:48,051
- Je sais que ce n'est pas mon travail.
- Ozzie.

23
00:02:48,131 --> 00:02:49,511
Je suis un putain de super analyste.

24
00:02:49,591 --> 00:02:50,887
D'accord, Ozzie.

25
00:02:50,967 --> 00:02:55,767
Ozzie, les choses ne vont pas
eh bien, comme vous le savez.

26
00:02:55,847 --> 00:02:58,240
Vous avez un problème d'alcool.

27
00:03:04,981 --> 00:03:07,070
J'ai un problème d'alcool ?

28
00:03:07,150 --> 00:03:09,793
Cela ne doit pas être désagréable.

29
00:03:10,445 --> 00:03:14,048
Nous avons trouvé quelque chose pour vous à State.
C'est un...

30
00:03:15,951 --> 00:03:18,290
Eh bien, c'est un niveau inférieur
niveau de dégagement. Oui.

31
00:03:18,370 --> 00:03:23,640
Mais ce n'est pas...
Écoutez, nous ne vous licencions pas.

32
00:03:25,043 --> 00:03:27,507
C'est une agression.

33
00:03:27,587 --> 00:03:30,051
J'ai un problème d'alcool ?

34
00:03:30,131 --> 00:03:32,262
- Va te faire foutre, Peck. Tu es mormon !
- Ozzie.

35
00:03:32,342 --> 00:03:35,098
A côté de toi, nous avons tous
un problème d'alcool !

36
00:03:35,178 --> 00:03:40,562
Qu'est-ce que c'est que ça ?
À qui n'ai-je pas embrassé le cul ? Hein?

37
00:03:40,642 --> 00:03:42,272
- Soyons honnêtes !
- D'accord...

38
00:03:42,352 --> 00:03:45,442
Je veux dire, laissez-nous
sois honnête.

39
00:03:45,522 --> 00:03:49,946
C'est une crucifixion !
C'est politique !

40
00:03:50,026 --> 00:03:52,461
Et ne me dites pas que ce n'est pas le cas !

41
00:03:53,530 --> 00:03:55,798
J'ai un problème d'alcool !

42
00:04:08,920 --> 00:04:10,604
Vous êtes à la maison.

43
00:04:11,506 --> 00:04:13,803
Chérie, accroche-toi à ton chapeau.
J'ai des nouvelles.

44
00:04:13,883 --> 00:04:15,138
As-tu récupéré les fromages ?

45
00:04:15,218 --> 00:04:16,473
Hein?

46
00:04:16,553 --> 00:04:17,891
Les fromages ?
Étaient-ils prêts ?

47
00:04:17,971 --> 00:04:19,017
Les fromages ?

48
00:04:19,097 --> 00:04:21,353
Je n'avais pas réalisé que tu pouvais l'être
à la maison si tôt.

49
00:04:21,433 --> 00:04:24,439
Ouais. J'ai laissé un message pour
à vous de passer chez Arnaud.

50
00:04:24,519 --> 00:04:26,274
Les Magruder et les Pfarrer
viennent ce soir.

51
00:04:26,354 --> 00:04:29,623
Les Pfarrer....
Qu'a dit Kathleen ?

52
00:04:30,191 --> 00:04:31,321
Quoi?

53
00:04:31,401 --> 00:04:33,168
Quand as-tu laissé le message ?

54
00:04:33,778 --> 00:04:35,450
Qu'elle le ferait
je vous donne le message.

55
00:04:35,530 --> 00:04:37,661
Eh bien, je ne sais pas, je suppose
nous avons eu de plus grandes nouvelles aujourd'hui.

56
00:04:37,741 --> 00:04:39,496
Ma journée n'a pas tourné
autour de savoir si...

57
00:04:39,576 --> 00:04:41,164
Voulez-vous dire que vous ne l'avez pas fait
récupérer les fromages ?

58
00:04:41,244 --> 00:04:42,666
Eh bien, si je n'ai pas reçu le message,

59
00:04:42,746 --> 00:04:43,833
puis je n'ai pas ramassé les fromages.

60
00:04:43,913 --> 00:04:45,669
- Bon sang, Ozzie.
- Mais, chérie, accroche-toi à ton chapeau.

61
00:04:45,749 --> 00:04:47,796
- Quoi, maintenant je dois aller les chercher ?
- J'ai des nouvelles à...

62
00:04:47,876 --> 00:04:49,673
Reste ici et habille-toi.

63
00:04:49,753 --> 00:04:51,049
Chéri, nous devons parler.

64
00:04:51,129 --> 00:04:55,399
Eh bien, pas maintenant. Je veux dire, ils sont
je serai là dans moins d'une heure.

65
00:04:57,260 --> 00:04:58,682
C'est du fromage de chèvre ?

66
00:04:58,762 --> 00:05:01,476
Chèvre, oui,
c'est un fromage de chèvre.

67
00:05:01,556 --> 00:05:04,479
Parce que j'ai un reflux de lactose,
et je ne peux pas...

68
00:05:04,559 --> 00:05:06,189
Vous êtes intolérant au lactose ?

69
00:05:06,269 --> 00:05:08,233
- Ouais, mais je...
- Ou tu as des reflux acides ?

70
00:05:08,313 --> 00:05:10,318
Ce sont des choses différentes.
Je sais ce qu'ils sont.

71
00:05:10,398 --> 00:05:11,653
Donc vous vous êtes mal exprimé.

72
00:05:11,733 --> 00:05:13,530
Eh bien, merci de m'avoir corrigé.

73
00:05:13,610 --> 00:05:15,907
Tu devrais essayer le chèvre, Harry.
C'est très bien.

74
00:05:15,987 --> 00:05:17,367
Ouais. Je peux manger du fromage de chèvre.

75
00:05:17,447 --> 00:05:19,577
Je disais juste à ton mari
que j'ai une condition

76
00:05:19,657 --> 00:05:22,539
où je vais en anaphylactique
choc quand je...

77
00:05:22,619 --> 00:05:24,749
- Harry travaille au service des Marshals, Doug.
- Et ma gorge...

78
00:05:24,829 --> 00:05:26,751
Je suis du côté législatif.

79
00:05:26,831 --> 00:05:29,045
Je travaille avec le sénateur Hobby.

80
00:05:29,125 --> 00:05:31,089
J'étais au Trésor, je m'occupais de
Sécurité intérieure.

81
00:05:31,169 --> 00:05:32,424
Je suis avec les Marshals maintenant.

82
00:05:32,504 --> 00:05:35,063
Si tu veux, il te montrera
son gros canon.

83
00:05:36,299 --> 00:05:39,193
Très drôle.
L'arme, ce n'est pas grave.

84
00:05:39,469 --> 00:05:41,850
Vingt ans de service de maréchal,
Je n'ai jamais déchargé mon arme.

85
00:05:41,930 --> 00:05:45,270
Cela ressemble à quelque chose que tu
tu devrais en parler à ton psychiatre.

86
00:05:45,350 --> 00:05:47,910
Je n'ai pas de psychiatre.

87
00:05:48,478 --> 00:05:51,276
Mec, je suppose que c'est mon travail
c'est assez peu dramatique.

88
00:05:51,356 --> 00:05:53,486
Je suis du côté législatif.

89
00:05:53,566 --> 00:05:54,738
Mme Pfarrer, que faites-vous ?

90
00:05:54,818 --> 00:05:56,043
Portez-vous également un gros pistolet ?

91
00:05:57,278 --> 00:05:58,616
Non, j'écris pour les enfants...

92
00:05:58,696 --> 00:06:00,410
Elle écrit des livres pour enfants.

93
00:06:00,490 --> 00:06:03,955
Ouais. Olivier, le chat
Qui vit dans la rotonde.

94
00:06:04,035 --> 00:06:05,248
- C'est merveilleux !
- Merci.

95
00:06:05,328 --> 00:06:06,541
Mes nièces et neveux
je les aime juste.

96
00:06:06,621 --> 00:06:08,084
Ouais, c'est un
série bien-aimée et bien-aimée.

97
00:06:08,164 --> 00:06:09,586
Merci.

98
00:06:09,666 --> 00:06:11,433
Tu devrais voir
le courrier des fans qu'elle reçoit.

99
00:06:12,168 --> 00:06:13,256
Êtes-vous sûr que c'est du fromage de chèvre ?

100
00:06:13,336 --> 00:06:15,759
Pourquoi ne laisses-tu pas ta femme le dire
à propos de ses propres livres, Harry ?

101
00:06:15,839 --> 00:06:17,594
- Viens avec moi dans la cuisine.
- Je suis désolé. Est-ce que je dominais ?

102
00:06:17,674 --> 00:06:19,107
Aide avec les crudités.

103
00:06:22,679 --> 00:06:26,227
Bon sang. Il le sait, n'est-ce pas ?
Ce sont de beaux sols.

104
00:06:26,307 --> 00:06:29,105
- Tu sais quoi ?
- À propos de nous, il sait pour nous.

105
00:06:29,185 --> 00:06:30,648
- Un petit con.
- Ne sois pas si con.

106
00:06:30,728 --> 00:06:32,579
Il ne sait rien.

107
00:06:34,190 --> 00:06:36,250
Qu'est-ce que c'est, Forbo ?

108
00:06:42,699 --> 00:06:44,412
Quel cul de cheval.

109
00:06:44,492 --> 00:06:46,164
Je ne sais pas pourquoi nous les voyons.

110
00:06:46,244 --> 00:06:48,011
Eh bien, elle va bien.

111
00:06:49,205 --> 00:06:51,640
C'est une garce froide et coincée.

112
00:06:58,423 --> 00:06:59,606
Vous avez arrêté ?

113
00:07:01,050 --> 00:07:02,305
Eh bien, merci de me l'avoir dit.

114
00:07:02,385 --> 00:07:03,681
Eh bien, j'ai essayé de
je te dis ça...

115
00:07:03,761 --> 00:07:04,974
Tu as essayé ?
Tu as essayé ?

116
00:07:05,054 --> 00:07:06,976
Et puis quoi,
l'aphasie est apparue ?

117
00:07:07,056 --> 00:07:09,104
Non. Alors nos invités
est venu et puis...

118
00:07:09,184 --> 00:07:11,940
- Pourquoi ? Bon sang, Ozzie.
- Je ne sais pas.

119
00:07:12,020 --> 00:07:14,025
J'étais tellement fatigué.

120
00:07:14,105 --> 00:07:15,276
Tu es fatigué ?

121
00:07:15,356 --> 00:07:17,874
Oui, de la natation
à contre-courant.

122
00:07:20,278 --> 00:07:22,826
Pensée indépendante
n’y est pas valorisé.

123
00:07:22,906 --> 00:07:26,287
Ils y résistent. Ils le combattent.
La bureaucratie est...

124
00:07:26,367 --> 00:07:29,332
Alors ils t'ont donné une pension
ou une indemnité de départ ou quelque chose comme ça ?

125
00:07:29,412 --> 00:07:33,169
Je n'ai pas pris ma retraite. J'ai arrêté.
Je ne veux pas de leurs avantages.

126
00:07:33,249 --> 00:07:35,547
Mais mes avantages,
ils le feront, n'est-ce pas ?

127
00:07:35,627 --> 00:07:37,966
Ils vous accompagneront,
c'est ça l'idée ?

128
00:07:38,046 --> 00:07:41,010
Ce n'est pas comme si c'était le
seul moyen de gagner de l'argent.

129
00:07:41,090 --> 00:07:43,513
Oui? Oui? Eh bien,
qu'est-ce que tu vas faire ?

130
00:07:43,593 --> 00:07:46,015
Je vais faire quelques consultations.

131
00:07:46,095 --> 00:07:47,696
Consultant.

132
00:07:48,056 --> 00:07:53,869
Oui, pour aider pendant que...
J'ai toujours voulu écrire.

133
00:07:55,271 --> 00:07:57,831
Écrire. Écrire quoi ?

134
00:07:59,234 --> 00:08:03,533
j'ai pensé
sur l'écriture d'un livre.

135
00:08:03,613 --> 00:08:07,674
Ou, vous savez, une sorte de mémoire.

136
00:08:21,172 --> 00:08:23,065
Ça va, papa ?

137
00:08:33,601 --> 00:08:36,078
Papa, j'ai quitté mon travail
à l'Agence.

138
00:08:40,149 --> 00:08:41,917
Je suis désolé, papa.

139
00:08:45,947 --> 00:08:51,385
Le service gouvernemental n'est pas le
comme lorsque vous étiez dans l'État.

140
00:08:52,120 --> 00:08:54,096
Les choses sont différentes maintenant.

141
00:08:54,789 --> 00:08:59,393
Je ne sais pas, c'est peut-être
la fin de la guerre froide.

142
00:09:01,337 --> 00:09:06,066
Maintenant, il semble que c'est tout
bureaucratie et pas de mission.

143
00:09:08,177 --> 00:09:10,278
J'écris un mémoire.

144
00:09:11,848 --> 00:09:16,105
je pense que ça peut être
assez explosif.

145
00:09:16,185 --> 00:09:18,608
Mais je ne pense pas
vous désapprouveriez.

146
00:09:18,688 --> 00:09:21,110
je ne pense pas que tu
désapprouverait.

147
00:09:21,190 --> 00:09:22,946
Katie a eu des problèmes
l'accepter.

148
00:09:23,026 --> 00:09:26,461
Mais parfois il y a
un patriotisme plus élevé, papa.

149
00:09:43,379 --> 00:09:46,314
Je connais ce genre d'homme.
Nous l'avons vu.

150
00:09:47,050 --> 00:09:49,472
Mme Cox,
tu ne peux pas laisser cet homme

151
00:09:49,552 --> 00:09:52,392
profite de toi,
et il le fera.

152
00:09:52,472 --> 00:09:53,518
Il le fera.

153
00:09:53,598 --> 00:09:55,186
Oui. C'est ma peur.

154
00:09:55,266 --> 00:09:57,397
Même s'il essaie...
Eh bien, dit-il

155
00:09:57,477 --> 00:09:59,190
il essaie de tirer
lui-même ensemble mais...

156
00:09:59,270 --> 00:10:04,988
Ouais. Écoute, bien sûr, je suis obligé de
je te dis d'essayer de sauver les choses,

157
00:10:05,068 --> 00:10:07,907
et tu devrais.
Ce n'est pas inconnu

158
00:10:07,987 --> 00:10:10,868
que les gens se tournent
eux-mêmes autour,

159
00:10:10,948 --> 00:10:16,040
mais tu n'as pas abordé le sujet
possibilité de divorce encore.

160
00:10:16,120 --> 00:10:18,042
- Non.
- Eh bien, c'est bien.

161
00:10:18,122 --> 00:10:22,338
Parce que d'abord tu devrais avoir le sien
finances avant qu'il ne soit prévenu.

162
00:10:22,418 --> 00:10:24,424
Parce que voici un homme...

163
00:10:24,504 --> 00:10:27,760
Voici un homme
pratiqué dans la tromperie.

164
00:10:27,840 --> 00:10:30,346
C'était presque,
on pourrait dire, c'est son travail,

165
00:10:30,426 --> 00:10:33,028
et il n'y a aucune raison
ce n'est pas inapproprié.

166
00:10:33,471 --> 00:10:38,563
Il n'y a aucune raison pour que tu ne deviennes pas
une image des finances du ménage.

167
00:10:38,643 --> 00:10:43,371
Dossiers papier, fichiers informatiques, peu importe.
C'est votre prérogative.

168
00:10:44,107 --> 00:10:47,125
Vous pouvez aussi être une espionne, madame.

169
00:10:48,277 --> 00:10:50,742
Fais ça,
avant qu'il ne soit mis en alerte.

170
00:10:50,822 --> 00:10:55,467
Avant que la tortue puisse dessiner
dans sa tête et dans son...

171
00:10:56,786 --> 00:10:58,428
- Les pieds.
- Pieds.

172
00:10:58,955 --> 00:11:00,835
Et j'espère
tout s'arrangera.

173
00:11:00,915 --> 00:11:02,682
Il va se réformer.

174
00:11:03,167 --> 00:11:05,060
Mais sinon,

175
00:11:06,170 --> 00:11:09,105
prévenu est prévenu.

176
00:11:16,806 --> 00:11:21,660
Nous étions jeunes et engagés et
il n’y avait rien que nous ne puissions faire.

177
00:11:23,479 --> 00:11:26,081
On pensait moins à l'Agence...

178
00:11:32,822 --> 00:11:36,758
Les principes de George Kennan,

179
00:11:37,827 --> 00:11:39,845
un de mes héros personnels,

180
00:11:40,663 --> 00:11:45,267
comme les légendaires Murrow's Boys,

181
00:11:46,669 --> 00:11:50,939
à l'heure de...

182
00:12:01,184 --> 00:12:03,189
Vous avez atteint le groupe Cox.

183
00:12:03,269 --> 00:12:05,817
Nous ne pouvons pas répondre
votre appel, c'est vrai...

184
00:12:05,897 --> 00:12:07,652
Bonjour ?

185
00:12:07,732 --> 00:12:09,445
Je cherche le Dr Cox.
Est-elle là ?

186
00:12:09,525 --> 00:12:14,325
Non, elle ne l'est pas.
Le sien est le numéro 5719.

187
00:12:14,405 --> 00:12:16,327
C'est le groupe Cox,

188
00:12:16,407 --> 00:12:20,176
mais tu peux l'atteindre sur elle
portable ou à son bureau.

189
00:12:21,579 --> 00:12:22,846
Elle est mariée !

190
00:12:23,372 --> 00:12:24,723
Numéro quatre.

191
00:12:25,875 --> 00:12:27,630
A un petit ami !

192
00:12:27,710 --> 00:12:29,060
Et le numéro six.

193
00:12:30,213 --> 00:12:32,022
Elle est enceinte !

194
00:13:14,966 --> 00:13:17,275
Je devrais essayer de me lancer.

195
00:13:19,512 --> 00:13:20,312
Ozzie!

196
00:14:40,259 --> 00:14:44,642
Que tous d'un commun accord se réjouissent

197
00:14:44,722 --> 00:14:48,980
Éloge du vieux Nassau

198
00:14:49,060 --> 00:14:51,774
À la gloire du vieux Nassau, mes garçons

199
00:14:51,854 --> 00:14:54,819
Hourra ! Hourra! Hourra!

200
00:14:54,899 --> 00:15:00,992
Ses fils donneront
pendant qu'ils vivront

201
00:15:01,072 --> 00:15:04,007
Bravo pour le vieux Nassau !

202
00:15:08,371 --> 00:15:11,973
On prend toute la graisse de poulet
sur tes fesses, ici.

203
00:15:15,753 --> 00:15:19,051
Et le haut des bras.

204
00:15:19,131 --> 00:15:22,555
- Et un peu sur ton ventre.
- Ouais. Super.

205
00:15:22,635 --> 00:15:25,320
Maintenant, nous faisons une augmentation mammaire

206
00:15:26,222 --> 00:15:28,740
avec une petite incision ici...

207
00:15:29,100 --> 00:15:30,187
Ce marqueur chatouille.

208
00:15:30,267 --> 00:15:31,647
...et ici.

209
00:15:31,727 --> 00:15:34,650
Et qu'en est-il du haut de la jambe,
la zone supérieure à l’intérieur de la cuisse ?

210
00:15:34,730 --> 00:15:36,652
Eh bien, nous pouvons faire une liposuccion
là aussi,

211
00:15:36,732 --> 00:15:38,708
mais cette zone sera
réagir à l’exercice.

212
00:15:39,902 --> 00:15:42,533
Les fesses et le haut des bras
commencer à stocker plus de graisse

213
00:15:42,613 --> 00:15:47,038
une fois levé vers 40 ans.
Le corps lui dit juste d'y aller,

214
00:15:47,118 --> 00:15:49,832
mais les cuisses répondront
aux exercices de tonification.

215
00:15:49,912 --> 00:15:52,251
Ouais, je peux travailler sur mes bras
jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison, mais...

216
00:15:52,331 --> 00:15:55,671
Eh bien aussi,
il y a bien sûr des facteurs génétiques.

217
00:15:55,751 --> 00:15:57,214
Les Litzke ont
toujours été grand.

218
00:15:57,294 --> 00:15:58,341
Eh bien, tout le monde a...

219
00:15:58,421 --> 00:16:00,843
Ma mère avait un cul
qui pourrait tirer un bus.

220
00:16:00,923 --> 00:16:02,303
Eh bien, c'est un...

221
00:16:02,383 --> 00:16:03,387
Du côté du père aussi.

222
00:16:03,467 --> 00:16:06,223
Je veux dire, même si papa avait tendance à
porter davantage son poids devant,

223
00:16:06,303 --> 00:16:07,934
dans la zone intestinale.
Derrière, pas tellement.

224
00:16:08,014 --> 00:16:09,060
D'accord.

225
00:16:09,140 --> 00:16:12,438
Et qu'en est-il du visage, toi
tu sais, la fenêtre sur l'âme ?

226
00:16:12,518 --> 00:16:13,773
Hein.

227
00:16:13,853 --> 00:16:15,566
Très bien dit.

228
00:16:15,646 --> 00:16:20,416
Eh bien, tes yeux ne font qu'un
de vos meilleures caractéristiques,

229
00:16:20,943 --> 00:16:24,867
mais nous pouvons faire quelque chose
les pattes d'oie naissantes.

230
00:16:24,947 --> 00:16:26,869
Pattes d'oie de bébé.
Les pieds du petit poussin.

231
00:16:26,949 --> 00:16:28,704
Je veux dire les filles.
Poussin, poussin, poussin.

232
00:16:28,784 --> 00:16:31,082
Oui, encore une fois, bien dit.

233
00:16:31,162 --> 00:16:33,084
Vous avez un sens avec les mots.

234
00:16:33,164 --> 00:16:36,462
Nous faisons une petite incision
puis tirez sur la peau,

235
00:16:36,542 --> 00:16:38,631
comme s'étirer
la peau sur un tambour.

236
00:16:38,711 --> 00:16:39,757
Pas trop serré cependant.

237
00:16:39,837 --> 00:16:41,926
Nous ne voulons pas de ça
aspect « travaillé ».

238
00:16:42,006 --> 00:16:44,470
Vous avez besoin de suffisamment de mou pour
le visage pour rester expressif.

239
00:16:44,550 --> 00:16:46,806
Ouais, je ne veux pas
ressemble à Boris Karloff.

240
00:16:46,886 --> 00:16:48,641
Donc vous ne voulez pas de changement de sexe !

241
00:16:48,721 --> 00:16:50,572
Non, je suis entièrement femme !

242
00:16:51,223 --> 00:16:55,743
Alors, Linda, de quoi parlons-nous ?
voici quatre procédures différentes.

243
00:16:56,479 --> 00:16:59,485
La liposuccion,
la rhinoplastie,

244
00:16:59,565 --> 00:17:03,406
la plastie faciale, que je recommanderais fortement
recommander sur le peeling chimique.

245
00:17:03,486 --> 00:17:04,991
Ouais, je ne veux pas
brûler n'importe quoi.

246
00:17:05,071 --> 00:17:07,451
Et pourquoi devriez-vous,
avec cette jolie peau ?

247
00:17:07,531 --> 00:17:09,912
Et enfin,
l'augmentation mammaire.

248
00:17:09,992 --> 00:17:14,512
Maintenant, nous pouvons aussi faire quelque chose
à propos de la cicatrice du vaccin.

249
00:17:15,623 --> 00:17:18,337
Je ne sais pas si tu portes
les robes sans manches beaucoup...

250
00:17:18,417 --> 00:17:19,922
Pas avec ces jarrets de jambon !

251
00:17:20,002 --> 00:17:23,092
Oui, eh bien, une fois qu'ils sont
gentil et svelte, post-opératoire,

252
00:17:23,172 --> 00:17:25,899
tu peux changer
votre opinion à ce sujet.

253
00:17:26,509 --> 00:17:28,180
je veux parler de
cette histoire de vaccin.

254
00:17:28,260 --> 00:17:29,849
Je veux dire, peux-tu
me conseiller à ce sujet ?

255
00:17:29,929 --> 00:17:31,475
Je veux dire, est-ce
vraiment si inesthétique ?

256
00:17:31,555 --> 00:17:33,519
Je vois... je veux dire,
beaucoup de gens en ont.

257
00:17:33,599 --> 00:17:36,201
Absolument!
Cela ne dérange pas certaines femmes.

258
00:17:37,311 --> 00:17:38,536
C'est un goût personnel.

259
00:17:44,693 --> 00:17:46,211
Tchad !

260
00:17:46,987 --> 00:17:49,088
Grand souffle. Exhaler.

261
00:17:49,698 --> 00:17:51,412
Tenez-le.

262
00:17:51,492 --> 00:17:52,455
Tenez et relâchez !

263
00:17:52,535 --> 00:17:53,718
Tchad !

264
00:17:54,036 --> 00:17:56,012
Et relâchez.

265
00:17:57,540 --> 00:17:58,753
Trop?

266
00:17:58,833 --> 00:18:02,131
J'ai juste ressenti une tension,
une oppression devant mes fesses.

267
00:18:02,211 --> 00:18:04,258
Eh bien, tu es jolie
serré là-bas.

268
00:18:04,338 --> 00:18:05,384
Il faut...

269
00:18:05,464 --> 00:18:06,677
Oui, quelque chose
m'a cassé le cul.

270
00:18:06,757 --> 00:18:08,721
Tchad Feldheimer
au bureau, s'il vous plaît.

271
00:18:08,801 --> 00:18:10,347
Je vais vérifier auprès de mon bureau.
je reviens tout de suite,

272
00:18:10,427 --> 00:18:12,946
et nous allons travailler
en ouvrant ces hanches.

273
00:18:17,143 --> 00:18:19,482
je viens de recevoir un lot
de BeWithMeDC.com.

274
00:18:19,562 --> 00:18:21,734
Oh non. Quelque chose de bon ?

275
00:18:21,814 --> 00:18:23,486
Je ne sais pas. Je regarde juste.
Comment puis-je ouvrir ceci ?

276
00:18:23,566 --> 00:18:25,237
Cliquez sur le...
Cliquez sur le... Ouais...

277
00:18:25,317 --> 00:18:26,947
D'accord. Oh mon Dieu!

278
00:18:27,027 --> 00:18:28,378
D'accord. Perdant.

279
00:18:29,738 --> 00:18:31,839
Perdant. Perdant.

280
00:18:32,992 --> 00:18:35,331
Ils devraient
appelez cela M. Loser.com.

281
00:18:35,411 --> 00:18:36,624
Avez-vous dû
envoyer une photo ?

282
00:18:36,704 --> 00:18:37,917
Non, seuls les gars le font.

283
00:18:37,997 --> 00:18:39,502
j'ai dû remplir
un profil verbal,

284
00:18:39,582 --> 00:18:41,045
ce qui m'excite,
ce qui m'éteint.

285
00:18:41,125 --> 00:18:44,465
je cherche vraiment un
un gars avec le sens de l'humour.

286
00:18:44,545 --> 00:18:46,675
- Ce type... Attends. Ce type n'était pas mauvais.
- Lui?

287
00:18:46,755 --> 00:18:48,511
- Non, avant.
- Lui?

288
00:18:48,591 --> 00:18:50,679
Ouais... Il pourrait
pas être un perdant.

289
00:18:50,759 --> 00:18:51,889
Comment peux-tu le savoir ?

290
00:18:51,969 --> 00:18:53,766
- C'est un costume Brioni.
- Ouais?

291
00:18:53,846 --> 00:18:55,226
Merde, ouais.

292
00:18:55,306 --> 00:18:57,561
Est-ce qu'il ressemble à ce qu'il serait
vous avez le sens de l'humour ?

293
00:18:57,641 --> 00:18:59,855
On dirait son optométriste
a le sens de l'humour.

294
00:18:59,935 --> 00:19:01,452
Que fait-il?

295
00:19:02,062 --> 00:19:03,288
Département d'État.

296
00:19:04,440 --> 00:19:05,957
C'est super.

297
00:19:06,400 --> 00:19:08,710
Ses cheveux sont...
Qu'est-ce que c'est ?

298
00:19:12,072 --> 00:19:13,548
Des fiches ?

299
00:19:14,992 --> 00:19:17,706
C'est notre espace cardio,
et nous avons beaucoup de machines,

300
00:19:17,786 --> 00:19:19,291
alors, crois-moi,
il n'y a jamais d'attente.

301
00:19:19,371 --> 00:19:21,544
Je veux dire, ce que tu vois maintenant
c'est comme notre période la plus occupée,

302
00:19:21,624 --> 00:19:23,295
et il y a comme
beaucoup de machines ouvertes.

303
00:19:23,375 --> 00:19:24,421
Salut, Chad.

304
00:19:24,501 --> 00:19:26,215
Salut, Linda.
As-tu appelé ce type ?

305
00:19:26,295 --> 00:19:29,260
Non, pas encore. Tchad Feldheimer,
c'est l'un de nos entraîneurs.

306
00:19:29,340 --> 00:19:31,679
J'ai fait cet Internet
une histoire de rendez-vous, et je...

307
00:19:31,759 --> 00:19:32,972
Quelle prestation ?

308
00:19:33,052 --> 00:19:34,473
BeWithMeDC.com.

309
00:19:34,553 --> 00:19:36,142
- Bon.
- Les avez-vous utilisés ?

310
00:19:36,222 --> 00:19:39,770
Non, mais deux amis l'ont fait,
et ils se sont tous les deux connectés

311
00:19:39,850 --> 00:19:41,605
avec des gars vraiment spéciaux.

312
00:19:41,685 --> 00:19:43,328
C'est fantastique.

313
00:19:43,687 --> 00:19:45,651
<i>Si vous parlez anglais,
s'il vous plaît, dites "Oui"...</i>

314
00:19:45,731 --> 00:19:46,777
Oui !

315
00:19:46,857 --> 00:19:48,737
<i>Je suis désolé.
Je n'ai pas compris ce que tu as dit.</i>

316
00:19:48,817 --> 00:19:50,823
<i>- Si vous êtes anglophone...</i>
- Anglais.

317
00:19:50,903 --> 00:19:52,908
<i>Voulez-vous parler au
service de facturation ou à un agent ?</i>

318
00:19:52,988 --> 00:19:54,034
Agent.

319
00:19:54,114 --> 00:19:55,661
<i>Je suis désolé.
Je n'ai pas compris ce que tu as dit.</i>

320
00:19:55,741 --> 00:19:58,259
Agent ! Agent!

321
00:19:59,912 --> 00:20:01,083
<i>Bonjour.
Puis-je vous aider ?</i>

322
00:20:01,163 --> 00:20:03,377
Ouais, salut.
C'est Linda Litzke.

323
00:20:03,457 --> 00:20:05,004
Dois-je vous donner
mon numéro de compte ?

324
00:20:05,084 --> 00:20:07,548
<i>- Vous l'avez saisi. Je l'ai ici.</i>
- Vous l'avez fait ? D'accord.

325
00:20:07,628 --> 00:20:10,342
On m'a dit que j'avais besoin
pré-approbation pour ces chirurgies...

326
00:20:10,422 --> 00:20:13,095
<i>Oui, je montre que ceci
la procédure n'a pas été approuvée.</i>

327
00:20:13,175 --> 00:20:14,847
Oui, cela a été refusé.

328
00:20:14,927 --> 00:20:17,808
<i>Cette opération est une procédure facultative.
Ce n'est pas couvert par...</i>

329
00:20:17,888 --> 00:20:21,312
Non, ce sont quatre opérations différentes.
C'est très compliqué.

330
00:20:21,392 --> 00:20:23,439
Je me réinvente.
C'est un tout nouveau look,

331
00:20:23,519 --> 00:20:26,609
donc ce n'est pas qu'une chose,
mais ils sont tous approuvés par mon médecin.

332
00:20:26,689 --> 00:20:28,694
<i>L'approbation de votre médecin
n'est pas le problème, madame.</i>

333
00:20:28,774 --> 00:20:30,571
- Mais ce n'est pas... Madame.
<i>- Nos directives précisent</i>

334
00:20:30,651 --> 00:20:32,281
<i>que les chirurgies électives sont...</i>

335
00:20:32,361 --> 00:20:34,992
Mon travail implique
interface publique.

336
00:20:35,072 --> 00:20:36,869
- Ce n'est pas...
<i>- J'ai bien peur que vous ne compreniez pas...</i>

337
00:20:36,949 --> 00:20:38,800
Je comprends.

338
00:20:39,243 --> 00:20:41,135
Mettez votre superviseur, s'il vous plaît.

339
00:20:41,245 --> 00:20:43,137
<i>Tiens la ligne.</i>

340
00:21:28,834 --> 00:21:30,268
Alain ?

341
00:21:31,170 --> 00:21:32,353
Linda ?

342
00:21:33,088 --> 00:21:34,313
Ouais.

343
00:21:39,261 --> 00:21:42,351
Nous avons fini
et encore et encore cela.

344
00:21:42,431 --> 00:21:45,271
D'abord tu dis que tu
je ne peux pas m'engager, et puis...

345
00:21:45,351 --> 00:21:46,993
Voudriez-vous descendre de là ?

346
00:23:31,415 --> 00:23:35,047
Nous étions mariés quand j'étais à
mon Dieu, quoi, la vingtaine ?

347
00:23:35,127 --> 00:23:36,423
Un enfant.

348
00:23:36,503 --> 00:23:39,218
Nous étions des enfants, la vingtaine.

349
00:23:39,298 --> 00:23:41,816
Vous pensez que c'est pour toujours.

350
00:23:43,177 --> 00:23:46,266
Tu vieillis,
tu commences à ressentir ta mortalité,

351
00:23:46,346 --> 00:23:48,644
et tu dis,
"Il n'y a plus de temps pour la malhonnêteté,

352
00:23:48,724 --> 00:23:52,493
"pour subterfuge." Vous dites,
"Je ne suis pas cette personne."

353
00:23:52,936 --> 00:23:53,982
Les choix que vous faites...

354
00:23:54,062 --> 00:23:55,997
Je pense divorcer d'Ozzie.

355
00:24:01,904 --> 00:24:04,005
Franchement, je pense...

356
00:24:07,409 --> 00:24:10,916
Je suppose que c'est quoi
Je devrais y réfléchir aussi.

357
00:24:10,996 --> 00:24:12,835
Avec Sandy.

358
00:24:12,915 --> 00:24:14,920
Eh bien, c'est quoi
tu disais juste.

359
00:24:15,000 --> 00:24:17,089
Absolument, oui.

360
00:24:17,169 --> 00:24:18,966
Et tu as raison.
Tu devrais laisser tomber ce con.

361
00:24:19,046 --> 00:24:21,355
Cela ne fait aucun doute.
Je suis d'accord.

362
00:24:21,924 --> 00:24:23,595
Donc si j'étais divorcé...

363
00:24:23,675 --> 00:24:28,308
Oui, je devrais m'installer
les choses avec Sandy

364
00:24:28,388 --> 00:24:30,489
à cause de toi et moi.

365
00:24:33,060 --> 00:24:35,369
C'est juste, tu sais...

366
00:24:36,897 --> 00:24:39,874
C'est difficile d'infliger ce genre de
la douleur, tu sais.

367
00:24:40,442 --> 00:24:43,294
Bien sûr,
ce serait plus facile pour toi.

368
00:24:44,655 --> 00:24:47,453
Pourquoi ça ?
Je ne vois pas ça.

369
00:24:47,533 --> 00:24:49,872
Et bien, parce qu'il est tellement idiot,

370
00:24:49,952 --> 00:24:54,001
et Sandy est une bonne dame.
C'est une femme très spéciale.

371
00:24:54,081 --> 00:24:56,390
C'est une garce froide et coincée.

372
00:24:56,833 --> 00:24:58,255
C'est un peu...

373
00:24:58,335 --> 00:25:00,090
Toi et moi devrions
mettre les choses en ordre.

374
00:25:00,170 --> 00:25:02,342
Je te l'ai toujours dit
c'est plus que de la frivolité.

375
00:25:02,422 --> 00:25:05,095
C'est exact. C'est entendu.
Vous avez été très honnête.

376
00:25:05,175 --> 00:25:07,431
Et je pense que j'ai été
fort et clair.

377
00:25:07,511 --> 00:25:09,153
Absolument.

378
00:25:11,014 --> 00:25:13,115
Pas seulement du plaisir et des jeux.

379
00:25:16,478 --> 00:25:17,995
Absolument.

380
00:25:38,125 --> 00:25:39,505
- Agent!
<i>- Je suis désolé.</i>

381
00:25:39,585 --> 00:25:41,131
<i>Je n'ai pas compris
ce que tu as dit.</i>

382
00:25:41,211 --> 00:25:42,520
Agent !

383
00:25:46,174 --> 00:25:47,804
<i>Votre appel est important pour nous.</i>

384
00:25:47,884 --> 00:25:50,611
<i>Veuillez rester en ligne
pour le prochain agent disponible.</i>

385
00:26:01,231 --> 00:26:03,904
Ted, puis-je te parler
à propos de notre HMO Mickey Mouse ?

386
00:26:03,984 --> 00:26:05,072
Accrochez-vous.

387
00:26:05,152 --> 00:26:06,323
C'est une grosse merde.

388
00:26:06,403 --> 00:26:07,795
C'est ma liste de rendez-vous ?

389
00:26:08,030 --> 00:26:09,159
Non, putain.

390
00:26:09,239 --> 00:26:11,370
Tu sais, j'essaie de réinventer
moi-même, et ces procédures,

391
00:26:11,450 --> 00:26:13,705
qui ne sont incroyablement pas bon marché...
Qu'est-ce que c'est ?

392
00:26:13,785 --> 00:26:14,957
Je ne peux pas croire ça.

393
00:26:15,037 --> 00:26:17,042
C'est comme de la merde en matière de renseignement.

394
00:26:17,122 --> 00:26:18,168
Je ne suis pas à l'aise avec ça.

395
00:26:18,248 --> 00:26:19,836
- C'est comme...
- Qu'est-ce que c'est ?

396
00:26:19,916 --> 00:26:21,338
je ne peux pas croire
cette merde que je vois.

397
00:26:21,418 --> 00:26:22,923
- Manolo l'a trouvé.
- Par terre, là-bas.

398
00:26:23,003 --> 00:26:25,551
Ouais. Manolo trouvé comme ça
CD qui traîne dans un casier,

399
00:26:25,631 --> 00:26:27,469
- un étage de vestiaires, casier dames.
- Je suis juste allongé là.

400
00:26:27,549 --> 00:26:29,471
Je me dis "Quoi,
la musique de quelqu'un ou quoi ?

401
00:26:29,551 --> 00:26:31,473
Et je viens ici,
et ce sont ces fichiers, mec.

402
00:26:31,553 --> 00:26:32,724
Je ne suis pas à l'aise avec ça.

403
00:26:32,804 --> 00:26:36,895
En parlant de SIGINT
et des signaux et de la merde et...

404
00:26:36,975 --> 00:26:38,105
« Signaux » signifie « code ».
tu sais.

405
00:26:38,185 --> 00:26:39,314
Il gisait juste là.

406
00:26:39,394 --> 00:26:42,651
Je parle ici du département
les têtes et leurs noms et tout ça.

407
00:26:42,731 --> 00:26:45,904
Et puis il y a ces autres fichiers
ce ne sont que des chiffres.

408
00:26:45,984 --> 00:26:51,660
Arrangé. Chiffres et dates et
des chiffres et des chiffres et des dates.

409
00:26:51,740 --> 00:26:53,841
Et des chiffres et...

410
00:26:55,243 --> 00:26:57,678
Je pense que c'est ça la merde, mec.

411
00:26:59,581 --> 00:27:01,169
L'intelligence brute.

412
00:27:01,249 --> 00:27:02,838
Je ne touche pas à ça.

413
00:27:02,918 --> 00:27:04,172
Je veux que ça sorte d'ici.

414
00:27:04,252 --> 00:27:06,091
- Juste le jeter ?
- Non. Tu ne peux pas faire ça.

415
00:27:06,171 --> 00:27:08,010
Tu devrais mettre une note
dans le vestiaire des dames.

416
00:27:08,090 --> 00:27:09,553
Mettre une note ?

417
00:27:09,633 --> 00:27:12,014
"Hautement classifié
merde trouvée?"

418
00:27:12,094 --> 00:27:15,017
« Merde de renseignements sur les transmissions ?
Merde de la CIA ?"

419
00:27:15,097 --> 00:27:18,186
"Bonjour ! Quelqu'un a-t-il perdu son
Merde secrète de la CIA ?" Je ne pense pas.

420
00:27:18,266 --> 00:27:19,438
Je ne sais pas, tu comprends,

421
00:27:19,518 --> 00:27:20,897
mais je ne suis pas à l'aise
avec ça,

422
00:27:20,977 --> 00:27:23,233
et je veux que ça sorte de Hardbodies.

423
00:27:23,313 --> 00:27:25,748
Nous courons
une salle de sport ici. Dieu.

424
00:27:27,943 --> 00:27:30,198
Manolo, tu n'as pas trouvé ça.

425
00:27:30,278 --> 00:27:32,713
Je l'ai trouvé par terre là-bas.

426
00:27:33,115 --> 00:27:34,202
Ouais, je sais, mais...

427
00:27:34,282 --> 00:27:35,370
Juste là, par terre.

428
00:27:35,450 --> 00:27:37,259
Je suis juste allongé là.

429
00:28:03,895 --> 00:28:04,900
Harry ?

430
00:28:04,980 --> 00:28:06,205
Ouais, c'est moi.

431
00:28:28,503 --> 00:28:29,591
Absolut Saketini, s'il vous plaît.

432
00:28:29,671 --> 00:28:30,759
Juste un onglet.

433
00:28:30,839 --> 00:28:32,427
Mais si je pouvais obtenir
une avance sur mon salaire,

434
00:28:32,507 --> 00:28:34,012
Je pourrais au moins obtenir
le bal de la chirurgie roule.

435
00:28:34,092 --> 00:28:36,598
Il y a une paie
entreprise, vous savez.

436
00:28:36,678 --> 00:28:38,517
Ils ne font pas seulement
avancer de l’argent aux gens.

437
00:28:38,597 --> 00:28:40,435
Ils ne font tout simplement pas ça.

438
00:28:40,515 --> 00:28:42,437
Je veux dire, bien sûr, je pourrais dire,
"Oui, je l'autorise."

439
00:28:42,517 --> 00:28:45,107
mais ça ne va pas
cela ne signifie rien pour eux.

440
00:28:45,187 --> 00:28:47,317
Alors pourquoi nous ont-ils sur
ce plan de santé farfelu ?

441
00:28:47,397 --> 00:28:48,902
J'ai besoin de ces opérations, Ted.

442
00:28:48,982 --> 00:28:50,445
Tu es une belle femme.
Vous ne le faites pas...

443
00:28:50,525 --> 00:28:53,031
Je suis allé à peu près aussi loin
comme je peux aller avec ce corps.

444
00:28:53,111 --> 00:28:55,325
Je pense que c'est une belle...

445
00:28:55,405 --> 00:28:57,619
Ce n'est pas une connerie bidon
Corps hollywoodien.

446
00:28:57,699 --> 00:29:00,872
C'est vrai, Ted.
Hollywood se moquerait de moi.

447
00:29:00,952 --> 00:29:03,166
j'ai très limité
des seins, un cul énorme,

448
00:29:03,246 --> 00:29:04,626
et j'ai ce instinct
qui oscille d'avant en arrière

449
00:29:04,706 --> 00:29:07,808
devant moi comme un magasin
chariot avec une roue courbée.

450
00:29:08,710 --> 00:29:10,882
Tu sais, il y a beaucoup de gars
qui t'aime tel que tu es.

451
00:29:10,962 --> 00:29:12,688
Ouais. Des perdants.

452
00:29:15,050 --> 00:29:17,055
- Je ne sais pas. Je veux dire, suis-je un perdant ?
-Ted.

453
00:29:17,135 --> 00:29:19,141
Tu sais, je n'ai pas toujours été
un manager chez Hardbodies.

454
00:29:19,221 --> 00:29:20,988
Laissez-moi vous dire...

455
00:29:24,059 --> 00:29:26,493
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

456
00:29:32,317 --> 00:29:33,918
Est-ce que tu?

457
00:29:34,402 --> 00:29:39,161
Quatorze ans, prêtre grec orthodoxe.
Congrégation à Chevy Chase.

458
00:29:39,241 --> 00:29:42,343
- C'est du bon travail !
- Ce qui s'est passé?

459
00:29:43,995 --> 00:29:46,013
C'est une longue histoire.

460
00:29:48,124 --> 00:29:49,558
Quoi qu'il en soit,

461
00:29:50,627 --> 00:29:53,270
à bien des égards,
Je suis beaucoup plus heureux maintenant.

462
00:29:54,422 --> 00:29:56,023
Mon point est...

463
00:29:56,466 --> 00:29:57,888
Ce que je veux dire, c'est que c'est un voyage.

464
00:29:57,968 --> 00:29:59,931
C'est mon point.
Je ne veux pas rester où je suis.

465
00:30:00,011 --> 00:30:01,933
je veux trouver quelqu'un
pour partager mon voyage.

466
00:30:02,013 --> 00:30:05,270
Eh bien, tu sais, parfois,
si vous ne regardez pas dans votre propre jardin...

467
00:30:05,350 --> 00:30:08,023
Je sais. C'est pourquoi j'ai commencé
cette rencontre sur Internet.

468
00:30:08,103 --> 00:30:11,526
Mais ce que je dis, c'est peut-être,
tu sais, tu n'es pas obligé...

469
00:30:11,606 --> 00:30:14,571
Écoute, Ted, je sais que tu ne peux pas
autoriser une avance sur mon salaire,

470
00:30:14,651 --> 00:30:17,711
mais tu pourrais mettre
une demande, n'est-ce pas ?

471
00:30:18,947 --> 00:30:20,452
Ça ne va pas
fais du bien, Linda.

472
00:30:20,532 --> 00:30:24,385
Ted, as-tu déjà entendu parler de
le pouvoir de la pensée positive ?

473
00:30:34,629 --> 00:30:35,938
Harry ?

474
00:30:37,632 --> 00:30:39,316
C'est Monique.

475
00:30:39,968 --> 00:30:41,610
Eh bien, bonjour.

476
00:30:49,853 --> 00:30:52,079
Peut-être que je peux me lancer.

477
00:31:00,989 --> 00:31:03,048
- Bonjour ?
- Oh mon Dieu.

478
00:31:08,038 --> 00:31:09,263
Oh mon Dieu.

479
00:31:12,000 --> 00:31:13,726
Oh mon Dieu.

480
00:31:14,377 --> 00:31:15,632
Oh mon Dieu.

481
00:31:15,712 --> 00:31:16,925
Savez-vous quelle heure il est ?

482
00:31:17,005 --> 00:31:19,261
Alors, je ne pouvais pas t'appeler

483
00:31:19,341 --> 00:31:20,637
sur votre téléphone totalement non sécurisé,

484
00:31:20,717 --> 00:31:22,985
mais je sais qui est ce gars.

485
00:31:23,845 --> 00:31:25,320
Le gars ?

486
00:31:26,348 --> 00:31:28,449
Le gars, le gars secret.

487
00:31:29,684 --> 00:31:30,981
Alors, est-il en hauteur ?

488
00:31:31,061 --> 00:31:32,399
Je ne sais pas s'il est haut placé.

489
00:31:32,479 --> 00:31:35,235
Probablement. Je veux dire,
J'ai son nom, pas son grade.

490
00:31:35,315 --> 00:31:37,124
Alors, quel est son nom ?

491
00:31:37,817 --> 00:31:39,585
Osborne Cox.

492
00:31:40,737 --> 00:31:42,158
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

493
00:31:42,238 --> 00:31:44,077
Comme si tu étais tellement branché

494
00:31:44,157 --> 00:31:45,161
la communauté du renseignement.

495
00:31:45,241 --> 00:31:46,246
je dis juste
en tant que profane...

496
00:31:46,326 --> 00:31:49,666
Je pense que la qualité du renseignement
dicte à quelle hauteur il se trouve.

497
00:31:49,746 --> 00:31:51,251
- D'accord.
- Pas ce que nous savons.

498
00:31:51,331 --> 00:31:52,752
Moi aussi...

499
00:31:52,832 --> 00:31:55,964
As-tu de l'eau ?
Je dois m'hydrater.

500
00:31:56,044 --> 00:31:57,340
J'ai de l'eau du robinet.

501
00:31:57,420 --> 00:31:58,633
Est-ce que vous plaisantez?

502
00:31:58,713 --> 00:32:00,230
Comment sais-tu qui il est ?

503
00:32:00,548 --> 00:32:01,636
Sources.

504
00:32:01,716 --> 00:32:02,971
Que veux-tu dire par sources ?

505
00:32:03,051 --> 00:32:06,349
Tu as comme Gatorade ou quoi que ce soit
à part l'eau des marais du Maryland ?

506
00:32:06,429 --> 00:32:07,767
Savez-vous jusqu'où
ça vient de chez moi ?

507
00:32:07,847 --> 00:32:09,311
Comment connais-tu son nom ?

508
00:32:09,391 --> 00:32:11,146
J'ai cet ami geek,
Eddie Gallegos.

509
00:32:11,226 --> 00:32:13,481
Il fait des trucs informatiques,
connecte les ordinateurs des gens

510
00:32:13,561 --> 00:32:15,859
et programme leurs magnétoscopes et tout ça.

511
00:32:15,939 --> 00:32:19,529
Alors il examine les dossiers et s'en sort
le filigrane numérique, qui vous indique

512
00:32:19,609 --> 00:32:21,072
sur quel ordinateur il a été créé.

513
00:32:21,152 --> 00:32:22,628
Un putain de jeu d'enfant pour Eddie.

514
00:32:23,780 --> 00:32:25,130
Et...

515
00:32:25,865 --> 00:32:28,955
J'ai son numéro, j'ai son numéro

516
00:32:29,035 --> 00:32:30,040
Oh, mon Dieu.

517
00:32:30,120 --> 00:32:32,125
C'était un peu plus difficile.

518
00:32:32,205 --> 00:32:33,460
Devons-nous lui faire tinter un tintement ?

519
00:32:33,540 --> 00:32:35,015
Oh mon Dieu.

520
00:32:35,709 --> 00:32:36,963
Pourquoi?

521
00:32:37,043 --> 00:32:40,687
Parce qu'il va vouloir savoir
que sa merde est en sécurité.

522
00:32:41,131 --> 00:32:43,345
Il va être soulagé.

523
00:32:43,425 --> 00:32:46,890
Il pourrait même être si soulagé
qu'il nous donne une récompense.

524
00:32:46,970 --> 00:32:49,142
je serais très putain
surpris s'il ne le faisait pas.

525
00:32:49,222 --> 00:32:50,977
Très surpris.

526
00:32:51,057 --> 00:32:53,355
Comme, tu sais,
la taxe du Bon Samaritain,

527
00:32:53,435 --> 00:32:56,912
ce qui n'est même pas une taxe,
vraiment, puisque c'est volontaire.

528
00:33:13,663 --> 00:33:15,055
<i>Bonjour ?</i>

529
00:33:17,667 --> 00:33:20,215
Osborne? Osborne Cox?

530
00:33:20,295 --> 00:33:22,020
<i>Oui.</i>

531
00:33:22,464 --> 00:33:24,064
<i>Qui est-ce ?</i>

532
00:33:26,593 --> 00:33:30,725
Ceci...
Est-ce Osborne Cox ?

533
00:33:30,805 --> 00:33:34,324
<i>Qui est-ce ? Quelle heure est-il?
Qui es-tu ?</i>

534
00:33:35,477 --> 00:33:37,536
Je suis un bon Samaritain.

535
00:33:38,480 --> 00:33:41,403
Je suis désolé, j'appelle
à une telle heure,

536
00:33:41,483 --> 00:33:44,793
mais je pensais que tu
pourrait être inquiet.

537
00:33:45,820 --> 00:33:46,825
<i>Inquiet ?</i>

538
00:33:46,905 --> 00:33:51,133
À propos de la sécurité de ta merde.

539
00:33:56,289 --> 00:33:59,266
Que diable sont
tu parles de ?

540
00:34:00,001 --> 00:34:01,935
À qui est-ce que je parle ?

541
00:34:02,712 --> 00:34:06,398
Vos fichiers. Votre...
Les documents.

542
00:34:07,383 --> 00:34:11,766
Je connais ces documents
sont sensibles.

543
00:34:11,846 --> 00:34:16,783
Mais je suis parfaitement disposé à donner
je reviens à toi ta merde sensible,

544
00:34:17,685 --> 00:34:20,275
tu sais,
à l'heure de votre choix.

545
00:34:20,355 --> 00:34:23,290
<i>Quels sont les documents
tu parles de ça ?</i>

546
00:34:24,734 --> 00:34:25,739
Osborne Cox?

547
00:34:25,819 --> 00:34:27,782
<i>Oui ! Oui, c'est...</i>

548
00:34:27,862 --> 00:34:31,119
Bonjour, c'est Osborne Cox.
Putain, qui es-tu ?

549
00:34:31,199 --> 00:34:33,258
<i>Quels sont les documents
tu parles de ça ?</i>

550
00:34:34,369 --> 00:34:35,761
D'accord.

551
00:34:37,539 --> 00:34:41,296
"Le chef du bureau à Belgrade
nous appelons tous le Slovaque le Boucher. »

552
00:34:41,376 --> 00:34:44,632
"Il avait très peu de relations avec
son état-major et ses dépêches..."

553
00:34:44,712 --> 00:34:47,844
<i>Rapport.</i> "Très peu de rapport"

554
00:34:47,924 --> 00:34:50,305
"avec son bâton", putain d'imbécile !

555
00:34:50,385 --> 00:34:51,765
<i>Comment avez-vous obtenu cela ?</i>

556
00:34:51,845 --> 00:34:53,475
Ne fais pas sauter un joint, Osborne.

557
00:34:53,555 --> 00:34:55,197
<i>Qui es-tu, putain ?
Écoutez-moi.</i>

558
00:34:55,598 --> 00:34:57,187
Nous avons...
Ce n'est pas important où...

559
00:34:57,267 --> 00:34:58,813
<i>Vous avez largement dépassé
ta putain de tête !</i>

560
00:34:58,893 --> 00:35:00,398
<i>Je ne sais pas</i> qui
putain tu es,

561
00:35:00,478 --> 00:35:02,984
mais tu n'en as aucune idée
ce que tu fais !

562
00:35:03,064 --> 00:35:06,529
Pourquoi si tendu, Osborne Cox ?

563
00:35:06,609 --> 00:35:09,824
Je ne suis qu'un bon Samaritain,
un voyageur sur la route...

564
00:35:09,904 --> 00:35:11,117
Dis-lui que nous sommes
je vais le rendre.

565
00:35:11,197 --> 00:35:12,827
Nous pensions juste qu'il
j'aimerais peut-être savoir,

566
00:35:12,907 --> 00:35:14,996
et parle-lui de ça
Le truc du bon samaritain, c'est la fiscalité...</i>

567
00:35:15,076 --> 00:35:16,790
- Qui est-ce ? Bonjour?
- Ozzie, que se passe-t-il ?

568
00:35:16,870 --> 00:35:19,042
Tu lui dis qu'il est
nous déranger.

569
00:35:19,122 --> 00:35:20,752
<i>Bonjour !
C'est qui, bordel ?</i>

570
00:35:20,832 --> 00:35:22,170
<i>Ozzie, que se passe-t-il ?</i>

571
00:35:22,250 --> 00:35:25,840
Tu sais, c'est un problème majeur
inconvénient pour nous,

572
00:35:25,920 --> 00:35:29,147
et nous avons juste pensé à une récompense...

573
00:35:29,632 --> 00:35:31,721
<i>Donc c'est de l'argent !
C'est donc de l'argent !</i>

574
00:35:31,801 --> 00:35:33,139
<i>Tu veux de l'argent ?
D'accord. Écoutez-moi.</i>

575
00:35:33,219 --> 00:35:34,778
Ben oui, pourquoi pas ?

576
00:35:35,430 --> 00:35:37,102
- Est-ce que je dépasse les bornes ?
<i>- Laisse-moi...</i>

577
00:35:37,182 --> 00:35:39,437
<i>Écoutez-moi,</i> vous deux clowns.

578
00:35:39,517 --> 00:35:41,827
Écoute-moi bien,
très soigneusement.

579
00:35:43,188 --> 00:35:46,111
Tu n'as aucune idée de ce que tu es
je fais, <i>et je vous préviens...</i>

580
00:35:46,191 --> 00:35:47,946
Vous nous prévenez ? Vous nous prévenez ?
Vous nous prévenez ?

581
00:35:48,026 --> 00:35:49,697
<i>Oui. Oui. Je...</i>

582
00:35:49,777 --> 00:35:52,367
- Laissez-moi vous dire quelque chose, M. Intelligence.
<i>- Oui. Laisse-moi...</i>

583
00:35:52,447 --> 00:35:54,035
- On vous prévient !
<i>- Écoutez !</i>

584
00:35:54,115 --> 00:35:56,204
Nous vous rappellerons
avec nos revendications !

585
00:35:56,284 --> 00:35:57,413
<i>Bonjour ? Écoutez-moi.</i>

586
00:35:57,493 --> 00:35:58,623
Tchad ! N'est-ce pas...

587
00:35:58,703 --> 00:36:01,209
- Non, Tchad. Ne jouez pas à son jeu !
<i>- Laissez-moi vous expliquer</i>

588
00:36:01,289 --> 00:36:03,056
<i>- comment cela va fonctionner.</i>
- Désolé.

589
00:36:05,210 --> 00:36:07,561
- Bon sang.
- Le culot de ce type !

590
00:36:10,256 --> 00:36:14,151
Je suis très surpris qu'il
ne nous a pas donné cette récompense.

591
00:36:15,136 --> 00:36:16,724
Que se passe-t-il ?

592
00:36:16,804 --> 00:36:21,813
Un clown, ou deux clowns,
J'ai mis la main sur mes mémoires.

593
00:36:21,893 --> 00:36:23,493
Ton quoi ?

594
00:36:24,479 --> 00:36:25,525
Je l'ai volé, ou...
Je ne sais pas comment...

595
00:36:25,605 --> 00:36:26,651
Ton quoi ?

596
00:36:26,731 --> 00:36:29,249
Mes mémoires, le livre
que j'écris.

597
00:36:29,984 --> 00:36:33,920
Eh bien, pourquoi, au nom de Dieu,
quelqu'un pense que ça vaut quelque chose ?

598
00:36:38,910 --> 00:36:40,582
Cela ne ressemble pas à
il va jouer au ballon.

599
00:36:40,662 --> 00:36:42,250
Il va jouer au ballon !

600
00:36:42,330 --> 00:36:43,918
Nous devons juste
montre-lui qui est le patron.

601
00:36:43,998 --> 00:36:45,724
Eh bien, c'est...

602
00:36:46,000 --> 00:36:48,173
Il a l'air très senior.

603
00:36:48,253 --> 00:36:49,924
Je pense que c'est un gars senior

604
00:36:50,004 --> 00:36:51,593
qui a baisé
le chien, en grand.

605
00:36:51,673 --> 00:36:53,761
Ouais, c'est pourquoi
nous l'avons eu, vous savez.

606
00:36:53,841 --> 00:36:56,014
On l'a attrapé avec son truc
pris dans une grosse et grosse essoreuse.

607
00:36:56,094 --> 00:36:57,778
- Ouais.
- Et nous aux commandes.

608
00:36:58,930 --> 00:37:02,103
C'est notre opportunité.
Vous n’en obtenez pas beaucoup.

609
00:37:02,183 --> 00:37:05,273
Tu glisses sur la glace dehors,
tu sais, un restaurant chic,

610
00:37:05,353 --> 00:37:07,108
- ou quelque chose comme ça arrive.
- Droite.

611
00:37:07,188 --> 00:37:09,777
Et c'est ce qui s'est produit à l'heure actuelle.

612
00:37:09,857 --> 00:37:11,529
<i>Ouais.</i>

613
00:37:11,609 --> 00:37:13,251
<i>C'est certainement le cas.</i>

614
00:37:16,447 --> 00:37:19,549
Cela pourrait mettre un gros
bosse dans mes chirurgies.

615
00:37:22,036 --> 00:37:23,387
Un grand moment.

616
00:37:26,040 --> 00:37:28,308
Chéri! Chéri!

617
00:37:29,043 --> 00:37:30,131
Hein?

618
00:37:30,211 --> 00:37:33,730
<i>Ma voiture est ici.</i>
Je m'en vais, homme mystérieux.

619
00:37:34,382 --> 00:37:36,012
C'est quoi ce truc ?

620
00:37:36,092 --> 00:37:37,818
C'est top secret, bébé.

621
00:37:38,219 --> 00:37:39,474
Combien de villes ?

622
00:37:39,554 --> 00:37:42,810
Seattle, San Francisco,
Los Angeles, Chicago.

623
00:37:42,890 --> 00:37:44,646
Pourquoi font-ils toujours
t'envoyer à Seattle ?

624
00:37:44,726 --> 00:37:45,772
Ce n'est pas un grand marché.

625
00:37:45,852 --> 00:37:47,815
Je ne sais pas. Beaucoup de
librairies indépendantes.

626
00:37:47,895 --> 00:37:49,984
Il pleut tout le temps.
Qu'est-ce que les gens vont faire d'autre ?

627
00:37:50,064 --> 00:37:51,236
je peux penser à
quelques choses.

628
00:37:51,316 --> 00:37:53,321
Vous pouvez penser à une chose.

629
00:37:53,401 --> 00:37:54,447
Où te mettent-ils ?

630
00:37:54,527 --> 00:37:55,573
Bon sang, c'est mieux
soit la péninsule,

631
00:37:55,653 --> 00:37:57,671
l'argent que je gagne pour eux.

632
00:37:57,989 --> 00:37:59,619
Est-ce que ça va aller ?

633
00:37:59,699 --> 00:38:00,995
Je serai triste, mais tout ira bien.

634
00:38:01,075 --> 00:38:02,330
Pas trop triste.

635
00:38:02,410 --> 00:38:03,844
Juste la bonne quantité.

636
00:38:06,164 --> 00:38:08,515
Je suis folle de toi, bébé.

637
00:38:31,022 --> 00:38:32,289
Hé!

638
00:38:44,285 --> 00:38:47,375
<i>Tony Bennett, Toni Morrison,</i>

639
00:38:47,455 --> 00:38:50,557
<i>Zoé Caldwell.
C'était merveilleux.</i>

640
00:38:51,125 --> 00:38:54,215
<i>Première fois que je le fais
a assisté aux Kennedy Honors.</i>

641
00:38:54,295 --> 00:38:55,883
<i>Jane Alexander est une cliente,</i>

642
00:38:55,963 --> 00:38:58,219
<i>un vieil ami de Zoé.</i>

643
00:38:58,299 --> 00:38:59,733
Quoi qu'il en soit...

644
00:39:01,969 --> 00:39:03,725
- Connie.
- Oui Monsieur.

645
00:39:03,805 --> 00:39:07,407
<i>Voudriez-vous apporter votre copie
des finances de Cox ?</i>

646
00:39:09,936 --> 00:39:14,193
<i>Tony a chanté
Le meilleur est encore à venir.</i>

647
00:39:14,273 --> 00:39:15,415
<i>Tony Bennett.</i>

648
00:39:19,487 --> 00:39:20,867
Je pensais l'avoir
ici sur un disque.

649
00:39:20,947 --> 00:39:22,243
Je ne sais pas où se trouve le disque.

650
00:39:22,323 --> 00:39:25,580
Je suis désolé, je vais devoir courir
un autre sur mon disque dur.

651
00:39:25,660 --> 00:39:26,914
D'accord. D'accord.

652
00:39:26,994 --> 00:39:29,208
Nous avons donc rédigé les papiers,

653
00:39:29,288 --> 00:39:34,351
et nous sommes prêts à exécuter le service
sur Osborne, si vous le décidez, Mme Cox.

654
00:39:34,836 --> 00:39:37,508
Mais puisque nous en sommes à
le point de non-retour,

655
00:39:37,588 --> 00:39:40,887
J'exhorte toujours mes clients
à ce stade

656
00:39:40,967 --> 00:39:45,195
pour lui en donner un de plus
journée de réflexion.

657
00:40:17,003 --> 00:40:18,395
Harry ?

658
00:40:19,797 --> 00:40:21,481
C'est Linda.

659
00:40:22,967 --> 00:40:24,484
Eh bien, bonjour.

660
00:40:25,344 --> 00:40:28,196
J'ai fait tout le garde du corps
chose depuis des années.

661
00:40:28,806 --> 00:40:31,062
Mon gars était dans l'État,
le secrétaire en fait,

662
00:40:31,142 --> 00:40:33,398
donc j'ai beaucoup voyagé.

663
00:40:33,478 --> 00:40:36,526
"Ironside a quitté le bâtiment."
Nous l'appelions Iron Ass.

664
00:40:36,606 --> 00:40:37,735
Pas en face, bien sûr.

665
00:40:37,815 --> 00:40:39,207
Pas dans son cul non plus !

666
00:40:40,443 --> 00:40:41,614
Il allait bien.

667
00:40:41,694 --> 00:40:42,782
Protection personnelle
un jeu de jeune homme.

668
00:40:42,862 --> 00:40:44,075
Ce sont vraiment bons.
Tu veux en essayer un ?

669
00:40:44,155 --> 00:40:46,923
Ouais? Est-ce que ça a
de la nourriture en coquille dedans ?

670
00:40:47,492 --> 00:40:49,288
- De la nourriture en coquillages ?
- J'ai une sensibilité.

671
00:40:49,368 --> 00:40:50,790
Je suis en choc anaphylactique.

672
00:40:50,870 --> 00:40:53,793
Mon larynx gonfle et se ferme...
Qu'est-ce que c'est.

673
00:40:53,873 --> 00:40:55,640
Vivre dangereusement, hein ?

674
00:40:56,292 --> 00:40:58,047
Je ne peux pas toujours porter un
préservatif, non ?

675
00:40:58,127 --> 00:40:59,978
C'est exact! Pas toujours !

676
00:41:02,590 --> 00:41:04,762
Ouais. Mon travail maintenant est
essentiellement administratif.

677
00:41:04,842 --> 00:41:06,639
Pas tellement de PP,
protection personnelle.

678
00:41:06,719 --> 00:41:07,765
Je porte toujours l'arme.

679
00:41:07,845 --> 00:41:09,058
Oh mon Dieu.

680
00:41:09,138 --> 00:41:11,310
Ce n'est pas grave.
Je ne l'ai jamais déchargé

681
00:41:11,390 --> 00:41:13,521
en 20 ans de service.
Couverture de sécurité maintenant.

682
00:41:13,601 --> 00:41:15,368
Je n'y pense même pas.
Bien sûr,

683
00:41:15,645 --> 00:41:17,150
tu n'es pas censé
d'y réfléchir.

684
00:41:17,230 --> 00:41:19,902
Dans une situation où votre homme est
menacé, l'entraînement démarre.

685
00:41:19,982 --> 00:41:22,864
C'est la mémoire musculaire. Comme ça.
Ce sont des réflexes. C'est...

686
00:41:22,944 --> 00:41:24,866
C’est scandaleux.
Tu veux échanger ?

687
00:41:24,946 --> 00:41:26,451
Certainement pas!

688
00:41:26,531 --> 00:41:28,286
- S'en aller. S'en aller.
- Laisse-moi toucher.

689
00:41:28,366 --> 00:41:29,633
D'accord. Saké?

690
00:41:30,785 --> 00:41:33,207
Il y en avait énormément
de luttes intestines politiques

691
00:41:33,287 --> 00:41:35,710
et mesquines, mesquines merdes,
et puis en gros

692
00:41:35,790 --> 00:41:37,670
le vieil homme fit un pas
sur la gorge de Geiberger.

693
00:41:37,750 --> 00:41:40,214
C'est sympa.
Est-ce du pin à larges planches ?

694
00:41:40,294 --> 00:41:42,145
Ouais. Je crois que oui.

695
00:41:42,713 --> 00:41:43,759
Ouais.

696
00:41:43,839 --> 00:41:46,429
Écoute, Linda,
divulgation complète ici.

697
00:41:46,509 --> 00:41:49,110
Oui, je ne porte pas de mariage
bague, mais je suis marié.

698
00:41:50,221 --> 00:41:53,644
J'ai enlevé la bague vers 18 mois
il y a quand nous avons convenu de nous séparer,

699
00:41:53,724 --> 00:41:55,104
nous avons convenu d'être en désaccord.

700
00:41:55,184 --> 00:41:57,084
C'est à peu près le seul
chose sur laquelle nous étions toujours d'accord.

701
00:41:58,271 --> 00:42:00,902
Eh bien, merci de me l'avoir dit, Harry.
Je l'apprécie vraiment.

702
00:42:00,982 --> 00:42:03,792
Tu sais,
la transparence totale est mon MO.

703
00:42:06,028 --> 00:42:07,575
Ça ne va pas exploser, n'est-ce pas ?

704
00:42:07,655 --> 00:42:10,715
Eh bien, entrons dans le
autre pièce et découvrez-le.

705
00:42:22,295 --> 00:42:24,091
C'est super.
C'est excitant.

706
00:42:24,171 --> 00:42:25,968
Ouais. Il est très, très communicatif.

707
00:42:26,048 --> 00:42:28,387
Très accessible.
Il a le sens de l'humour,

708
00:42:28,467 --> 00:42:30,473
et il est d'accord à 100%
à propos de mes opérations.

709
00:42:30,553 --> 00:42:31,641
Eh bien...

710
00:42:31,721 --> 00:42:32,808
Il est d'accord avec mon cul
pourrait être plus petit.

711
00:42:32,888 --> 00:42:34,435
Je veux dire, pas de manière méchante.

712
00:42:34,515 --> 00:42:36,562
Cela vient d’un lieu d’humour.

713
00:42:36,642 --> 00:42:41,317
C'est bien, mais Linda,
que sais-tu vraiment de ce type ?

714
00:42:41,397 --> 00:42:43,444
Je te l'ai dit, il est là
le Département du Trésor.

715
00:42:43,524 --> 00:42:45,696
Mais non, je veux dire...

716
00:42:45,776 --> 00:42:48,908
Tu sais, il pourrait être l'un d'entre eux
les gars qui naviguent sur Internet.

717
00:42:48,988 --> 00:42:50,672
Ouais, moi aussi.

718
00:42:52,450 --> 00:42:54,455
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

719
00:42:54,535 --> 00:42:56,207
Non, tu ne peux pas porter ça.

720
00:42:56,287 --> 00:42:57,500
Vous devez porter un costume.

721
00:42:57,580 --> 00:42:59,794
Tu veux dire, rentrer chez toi et te changer ?

722
00:42:59,874 --> 00:43:01,474
Ouais!

723
00:43:02,418 --> 00:43:04,769
J'allais faire du vélo.

724
00:43:50,716 --> 00:43:52,525
Osborne Cox.

725
00:43:55,137 --> 00:43:58,644
Et toi, je suppose,
sont M. Black.

726
00:43:58,724 --> 00:44:01,034
Oui je suis.

727
00:44:01,519 --> 00:44:03,578
Tu as l'argent ?

728
00:44:04,939 --> 00:44:06,539
50 000 $.

729
00:44:07,525 --> 00:44:11,085
C'est ce qui a été convenu
sur, Osborne Cox.

730
00:44:12,655 --> 00:44:16,341
D'accord. Laisse-moi t'expliquer
quelque chose pour vous, M. Black.

731
00:44:16,826 --> 00:44:19,332
Tu sais qui je suis,
Je sais qui tu es.

732
00:44:19,412 --> 00:44:20,762
Peut-être,

733
00:44:21,330 --> 00:44:25,225
mais les apparences
peut être trompeur.

734
00:44:25,334 --> 00:44:26,756
Ouais.

735
00:44:26,836 --> 00:44:31,302
Ce à quoi vous vous livrez, c'est du chantage.
C'est un crime.

736
00:44:31,382 --> 00:44:33,179
C'est pour commencer.

737
00:44:33,259 --> 00:44:35,109
Les apparences peuvent être trompeuses.

738
00:44:36,178 --> 00:44:38,851
je suis un simple
Bon Samaritain qui...

739
00:44:38,931 --> 00:44:42,355
Deuxièmement,
la diffusion non autorisée

740
00:44:42,435 --> 00:44:46,817
de matériel classifié
est un crime fédéral.

741
00:44:46,897 --> 00:44:49,528
Si jamais vous avez réalisé
la menace que vous proposez,

742
00:44:49,608 --> 00:44:55,159
tu vivrais une telle merde
tempête de conséquences, mon ami,

743
00:44:55,239 --> 00:44:58,537
que ta petite tête vide
serait en train de tourner

744
00:44:58,617 --> 00:45:02,083
plus vite que les roues de votre
Un vélo Schwinn là-bas.

745
00:45:02,163 --> 00:45:03,668
Vous pensez que c'est un Schwinn.

746
00:45:03,748 --> 00:45:07,838
Maintenant, donne-moi la putain
disquette ou CD

747
00:45:07,918 --> 00:45:10,174
ou quoi que ce soit...

748
00:45:10,254 --> 00:45:13,481
Dès que tu donnes
nous l'argent, connard!

749
00:45:19,388 --> 00:45:20,601
Putain!

750
00:45:20,681 --> 00:45:21,852
Donne-le-moi, putain !

751
00:45:21,932 --> 00:45:25,648
- Espèce de connard.
- Je sais qui tu es, connard !

752
00:45:25,728 --> 00:45:27,662
C'est toi le connard !

753
00:45:31,192 --> 00:45:33,447
- Où est l'argent ?
- Il m'a frappé !

754
00:45:33,527 --> 00:45:35,295
Où est l'argent ?

755
00:45:35,946 --> 00:45:37,076
Il ne me l'a pas donné.

756
00:45:37,156 --> 00:45:39,340
Pour... Montez dans la voiture.
Montez dans la voiture.

757
00:45:48,626 --> 00:45:51,978
Que fais-tu? Merde!

758
00:45:55,800 --> 00:46:00,069
Putain !
Putain ! Putain de fou !

759
00:46:02,223 --> 00:46:03,894
Espèces de putains d'imbéciles !

760
00:46:03,974 --> 00:46:05,158
Queue!

761
00:46:06,560 --> 00:46:08,566
- Ça lui donnera matière à réflexion.
- Ouais.

762
00:46:08,646 --> 00:46:09,775
Je savais que cela arriverait.

763
00:46:09,855 --> 00:46:10,901
Attendez. Attendez!
Il faut y retourner !

764
00:46:10,981 --> 00:46:11,986
Mon vélo !

765
00:46:12,066 --> 00:46:13,291
C'est le plan B.

766
00:46:13,400 --> 00:46:17,128
C'est juste un verrou Kryptonite.
Vous pouvez ouvrir ces connards avec un stylo Bic !

767
00:46:17,404 --> 00:46:19,005
Certaines personnes.

768
00:46:24,537 --> 00:46:25,624
Qu'est-ce que c'est?

769
00:46:25,704 --> 00:46:26,846
Ambassade de Russie.

770
00:46:29,500 --> 00:46:32,393
J'ai dit à M. Krapotkin
Je vais peut-être passer.

771
00:46:33,254 --> 00:46:35,271
Y a-t-il des toilettes pour hommes ?

772
00:46:43,597 --> 00:46:46,199
<i>Madame, vous vous trompez.</i>

773
00:46:46,767 --> 00:46:49,369
Je suis attaché culturel adjoint.

774
00:46:50,229 --> 00:46:52,610
Les organes de sécurité de l'État
ne sont pas autorisés à fonctionner

775
00:46:52,690 --> 00:46:54,415
à l'intérieur des frontières
de votre pays.

776
00:46:55,109 --> 00:46:56,876
Des organes ?

777
00:46:57,736 --> 00:46:58,878
Oui.

778
00:47:00,823 --> 00:47:04,717
Mais et si j'avais, disons,
secrets d'un hautement...

779
00:47:05,327 --> 00:47:08,471
Des secrets qui pourraient intéresser
les organes du...

780
00:47:10,249 --> 00:47:11,391
Oui ?

781
00:47:17,298 --> 00:47:19,065
C'est juste un avant-goût.

782
00:47:30,853 --> 00:47:32,483
Puis-je demander à la source
de ce matériau ?

783
00:47:32,563 --> 00:47:33,567
Non, vous ne pouvez pas.

784
00:47:33,647 --> 00:47:35,653
- Il est très haut placé.
- Tchad !

785
00:47:35,733 --> 00:47:37,875
Quoi?
Je dis juste qu'il est haut placé.

786
00:47:43,157 --> 00:47:45,204
PC ou Mac ?

787
00:47:45,284 --> 00:47:46,467
- PC.
- PC.

788
00:47:47,995 --> 00:47:49,166
Pourriez-vous attendre, s'il vous plaît ?

789
00:47:49,246 --> 00:47:50,555
J'ai un rendez-vous.

790
00:47:55,544 --> 00:47:56,686
Hé!

791
00:48:02,217 --> 00:48:04,944
Le poisson a mordu.

792
00:48:05,179 --> 00:48:06,446
Hein?

793
00:48:07,181 --> 00:48:08,990
Ouais, il a l'air cool.

794
00:48:11,936 --> 00:48:13,077
Tchad.

795
00:48:21,153 --> 00:48:23,588
Pourriez-vous m'accompagner, s'il vous plaît ?

796
00:48:36,543 --> 00:48:37,882
Il y a plus de matériel ?

797
00:48:37,962 --> 00:48:39,383
Il y en a beaucoup plus.

798
00:48:39,463 --> 00:48:41,564
Mais nous voulons d’abord être payés.

799
00:48:42,841 --> 00:48:45,193
Vous n'êtes pas idéologique ?

800
00:48:47,388 --> 00:48:48,976
Je ne pense pas.

801
00:48:49,056 --> 00:48:51,657
Écoute, j'ai un rendez-vous, alors...

802
00:48:55,521 --> 00:48:56,662
Date.

803
00:49:02,152 --> 00:49:05,075
- Une file d'attente pour l'enregistrement, les serviettes s'empilent.
- Je suis désolé, Ted.

804
00:49:05,155 --> 00:49:07,369
Et Manolo qui court
autour comme un fou.

805
00:49:07,449 --> 00:49:09,204
Qu'est-il arrivé à ton nez ?

806
00:49:09,284 --> 00:49:11,010
Ce n'est pas acceptable
chez Hardbodies.

807
00:49:11,537 --> 00:49:12,708
Vous savez mieux que ça.

808
00:49:12,788 --> 00:49:14,418
Oui, nous le faisons, Ted.
Je suis vraiment désolé.

809
00:49:14,498 --> 00:49:15,586
Ce n'est pas possible...

810
00:49:15,666 --> 00:49:18,047
C'était inévitable, Ted.
Cela n'arrivera plus.

811
00:49:18,127 --> 00:49:19,256
Mais tu ne me le diras pas
que se passe-t-il.

812
00:49:19,336 --> 00:49:20,728
Non, nous ne pouvons pas.

813
00:49:22,589 --> 00:49:23,928
Je sais que c'est
vraiment terrible, Ted,

814
00:49:24,008 --> 00:49:27,527
mais je dois y aller.
J'ai un rendez-vous.

815
00:49:30,305 --> 00:49:34,867
Tu changes, Linda.
C'est très triste.

816
00:49:44,945 --> 00:49:48,464
Ce qui, à mon avis, est d'autant plus
raison d'abaisser le boom sur Ozzie.

817
00:49:51,035 --> 00:49:52,885
C'est ça ? "-" ?

818
00:49:54,204 --> 00:49:56,794
Je me demande si c'est
le bon moment et...

819
00:49:56,874 --> 00:49:58,295
Eh bien, bien sûr
c'est le bon moment.

820
00:49:58,375 --> 00:50:00,309
Pourquoi ne serait-ce pas
être le bon moment ?

821
00:50:00,794 --> 00:50:02,216
- Est-ce que cela vous menace ?
- Non.

822
00:50:02,296 --> 00:50:04,134
Toi et moi, nous sommes solides comme le roc.

823
00:50:04,214 --> 00:50:07,650
C'est juste, je pense que c'est
pourquoi nous pouvons nous permettre d'être grands.

824
00:50:08,218 --> 00:50:10,432
On peut penser à Ozzie et
si nous lui donnons une chance de

825
00:50:10,512 --> 00:50:11,725
se ressaisir
un peu,

826
00:50:11,805 --> 00:50:12,935
avant de marteler
qu'il se foute de lui.

827
00:50:13,015 --> 00:50:15,729
- C'est comme ça que tu me vois ? Le marteler ?
- Bien sûr que non...

828
00:50:15,809 --> 00:50:17,106
- Non, mais c'était ta parole.
- Ouais.

829
00:50:17,186 --> 00:50:19,954
- Je ne martèle pas.
- Non, bien sûr que non. Écoute,

830
00:50:20,230 --> 00:50:21,694
Je ne suis pas un ami de ce gars.
tu le sais.

831
00:50:21,774 --> 00:50:23,314
Je pense que c'est un
petit geek arrogant.

832
00:50:24,359 --> 00:50:26,740
Mais tu sais,
nous avons tout le temps du monde,

833
00:50:26,820 --> 00:50:28,117
et il vient de perdre son emploi.

834
00:50:28,197 --> 00:50:30,077
Il ne l'a pas perdu.
Il a démissionné.

835
00:50:30,157 --> 00:50:33,467
Ouais, eh bien, la plupart des gens
cette ville qui a démissionné a été renvoyée.

836
00:50:33,827 --> 00:50:35,761
Je suis désolé pour lui,

837
00:50:35,996 --> 00:50:40,183
et je pense qu'il sera beaucoup plus facile à
régler s'il ne se sent pas coincé.

838
00:50:43,837 --> 00:50:47,469
Peut être. Tant que nous sommes
je parle d'Ozzie ici, pas de toi.

839
00:50:47,549 --> 00:50:49,275
Bien sûr, nous sommes
je parle d'Ozzie.

840
00:50:50,469 --> 00:50:52,904
Je ferai ce que tu veux, bébé.
Je t'adore.

841
00:50:57,309 --> 00:50:59,231
- Vous recevez le chèque.
- D'accord.

842
00:50:59,311 --> 00:51:03,789
Ouais. Oui.
Y a-t-il du sang dans ses selles ?

843
00:51:04,733 --> 00:51:06,292
Plus tard.
Je rentre chez moi en courant.

844
00:51:09,530 --> 00:51:10,963
Je t'aime, bébé.

845
00:51:20,541 --> 00:51:22,099
Ozzie ?

846
00:51:24,378 --> 00:51:27,688
Bon sang, Ozzie,
qu'as-tu fait à la voiture ?

847
00:51:30,384 --> 00:51:33,319
D'accord. D'accord.

848
00:51:50,737 --> 00:51:52,326
Oh, mon Dieu, suis-je vraiment en retard ?

849
00:51:52,406 --> 00:51:55,341
Non, non. Ce n'est pas le cas
commencez pendant cinq minutes.

850
00:51:56,743 --> 00:51:58,248
Tu n'as pas vu
c'est déjà fait, n'est-ce pas ?

851
00:51:58,328 --> 00:51:59,792
Celui-ci, non.
Non, je ne l'ai pas fait.

852
00:51:59,872 --> 00:52:00,918
J'ai entendu dire que c'était génial.

853
00:52:00,998 --> 00:52:02,139
Super.

854
00:52:03,083 --> 00:52:05,839
Nous avons fini
et encore et encore cela.

855
00:52:05,919 --> 00:52:08,801
D'abord tu dis que tu
je ne peux pas m'engager, et puis...

856
00:52:08,881 --> 00:52:10,439
Voudriez-vous descendre de là ?

857
00:52:18,765 --> 00:52:22,702
Pardonnez notre poussière,
l'ex est en train de déménager.

858
00:52:23,187 --> 00:52:25,109
Je lui ai dit d'accélérer
des choses, mais...

859
00:52:25,189 --> 00:52:26,235
Ouais.

860
00:52:26,315 --> 00:52:28,153
Ouais, tu sais,
vous essayez d'agir comme un adulte.

861
00:52:28,233 --> 00:52:29,667
Eh bien, ce n'est jamais facile.

862
00:52:31,320 --> 00:52:34,034
Tu veux descendre ?
Vous aimez les surprises ?

863
00:52:34,114 --> 00:52:36,495
Eh bien, je suis toujours ouvert
à de nouvelles expériences.

864
00:52:36,575 --> 00:52:39,665
Je dois te le dire, j'ai vu une pub pour
ceci dans un magazine pour gentlemen,

865
00:52:39,745 --> 00:52:43,669
1 200 dollars. 1 200 dollars.
Je regarde cette chose et je pense,

866
00:52:43,749 --> 00:52:46,559
"Jésus, tu dois te moquer de moi.
Je suis un amateur."

867
00:52:47,127 --> 00:52:49,466
"Cette chose est fondamentalement
rien que du Speed-Rail. »

868
00:52:49,546 --> 00:52:51,426
Je pense que je descendrais
à Home Depot

869
00:52:51,506 --> 00:52:53,858
et je prépare ça moi-même
pour 100 dollars.

870
00:52:54,885 --> 00:52:57,194
Qu'est-ce que c'est?

871
00:52:58,180 --> 00:53:01,532
Asseyez-vous là,
installez-vous confortablement,

872
00:53:02,059 --> 00:53:05,453
mets tes pieds dedans
les étriers et...

873
00:53:10,484 --> 00:53:12,460
Oh mon Dieu !

874
00:53:17,491 --> 00:53:19,037
C'est fantastique !

875
00:53:19,117 --> 00:53:20,747
Quelque chose, n'est-ce pas ?
100 dollars en tout.

876
00:53:20,827 --> 00:53:23,792
Sans compter mon travail
et le coût du gode.

877
00:53:23,872 --> 00:53:25,586
Ces choses ne sont pas bon marché.

878
00:53:25,666 --> 00:53:28,809
Vous voyez, ça me manque.
Je ne suis pas fait pour mouler du caoutchouc dur.

879
00:53:30,545 --> 00:53:34,273
- Les Russes ?
- Les Russes ?

880
00:53:35,842 --> 00:53:37,610
L'ambassade de Russie, oui.

881
00:53:38,345 --> 00:53:39,349
Es-tu sûr?

882
00:53:39,429 --> 00:53:42,656
Hé, ce gars n'était pas difficile à
suivez, comme vous le savez.

883
00:53:42,849 --> 00:53:47,912
Pourquoi iraient-ils chez les Russes ?
Pourquoi bordel ?

884
00:53:50,983 --> 00:53:52,958
Je suis désolé.
Merci, Hal.

885
00:53:53,402 --> 00:53:55,419
Hé. Pas de problème.

886
00:53:59,032 --> 00:54:01,163
Écoute, Ozzie, je déteste être
le vieux fantôme paranoïaque,

887
00:54:01,243 --> 00:54:04,220
mais ces deux gars semblent
très intéressé par toi.

888
00:54:07,666 --> 00:54:10,101
Tu n'as pas fait caca
moi, et toi, Oz ?

889
00:54:13,505 --> 00:54:15,010
Puis-je vous aider?

890
00:54:15,090 --> 00:54:16,595
Je suis désolé si je regardais,

891
00:54:16,675 --> 00:54:18,305
mais ton visage semble familier.

892
00:54:18,385 --> 00:54:20,807
C'est Princeton ? '73 ?

893
00:54:20,887 --> 00:54:21,975
Ouais.

894
00:54:22,055 --> 00:54:23,393
Je ne me souviens pas de ton nom.

895
00:54:23,473 --> 00:54:24,770
Osborne Cox.

896
00:54:24,850 --> 00:54:26,104
Je le pensais.

897
00:54:26,184 --> 00:54:28,327
Servi et témoigné.

898
00:54:29,104 --> 00:54:30,913
Passez une très bonne soirée.

899
00:54:48,040 --> 00:54:50,307
C'est quoi ce bordel ?

900
00:54:56,465 --> 00:54:59,984
Putain ! C'est quoi ce bordel ?

901
00:55:12,189 --> 00:55:14,039
Putain ! Putain...

902
00:55:19,905 --> 00:55:21,618
Pourquoi lui as-tu dit
on pourrait avoir plus de trucs ?

903
00:55:21,698 --> 00:55:23,287
Eh bien, peut-être que nous pouvons.

904
00:55:23,367 --> 00:55:26,123
C'est tout ce que Manolo a trouvé.
C'était tout.

905
00:55:26,203 --> 00:55:28,375
Quoi, on va le dire à Manolo

906
00:55:28,455 --> 00:55:30,711
pour récupérer un autre espion secret
de la merde sur le sol des casiers ?

907
00:55:30,791 --> 00:55:31,878
- Hé!
- Quoi?

908
00:55:31,958 --> 00:55:34,560
Je n'aime pas les moqueries,
ni la négativité.

909
00:55:35,087 --> 00:55:37,301
- Je suis désolé.
- J'essaie juste de régler ce problème.

910
00:55:37,381 --> 00:55:39,219
Si je dois me réinventer,
J'ai besoin de ces opérations,

911
00:55:39,299 --> 00:55:40,470
et ces opérations coûtent de l'argent.

912
00:55:40,550 --> 00:55:42,514
- Et ce n'est pas seulement du plaisir et des jeux.
- Je suis désolé.

913
00:55:42,594 --> 00:55:44,391
Alors supposons
ce truc, d'accord ?

914
00:55:44,471 --> 00:55:46,643
Chad, votre Berry Blast est prêt.

915
00:55:46,723 --> 00:55:48,353
Nous savons qui il est.

916
00:55:48,433 --> 00:55:49,980
C'est vrai, Osborne Cox.

917
00:55:50,060 --> 00:55:52,566
Pour que nous puissions découvrir
où il habite, non ?

918
00:55:52,646 --> 00:55:53,984
Je suppose.

919
00:55:54,064 --> 00:55:56,611
- Tu devrais enfiler un costume.
- Pourquoi?

920
00:55:56,691 --> 00:55:58,363
Donc tu ne te démarques pas
dans son quartier.

921
00:55:58,443 --> 00:55:59,489
Il y a certains
des choses élémentaires, Chad.

922
00:55:59,569 --> 00:56:00,574
Son quartier ?

923
00:56:00,654 --> 00:56:03,493
Oui. Nous devrions retirer le
les étiquettes et les marques de linge.

924
00:56:03,573 --> 00:56:04,995
Des traces de linge ?

925
00:56:05,075 --> 00:56:06,550
Déni.

926
00:56:09,704 --> 00:56:11,430


927
00:56:15,293 --> 00:56:17,061


928
00:58:37,978 --> 00:58:39,536
Que dit le compteur kilométrique ?

929
00:58:40,397 --> 00:58:41,443
<i>Cinq.</i>

930
00:58:41,523 --> 00:58:43,737
Vers cinq heures ou environ cinq heures ?
Je veux dire...

931
00:58:43,817 --> 00:58:46,043
<i>Putain, Harry,</i>
c'est cinq miles.

932
00:58:46,194 --> 00:58:47,574
5.2.

933
00:58:47,654 --> 00:58:49,826
<i>D'accord.</i> Je dois le faire
au moins cinq.

934
00:58:49,906 --> 00:58:51,495
Cinq et deux, c'est bien.

935
00:58:51,575 --> 00:58:53,538
<i>Je suis étonné que vous ayez l'énergie.</i>

936
00:58:53,618 --> 00:58:55,916
Vous plaisantez ? Tirez autour du
coin et nous le ferons à l'arrière.

937
00:58:55,996 --> 00:58:57,751
Tu es si grossier.

938
00:58:57,831 --> 00:59:00,170
Non, à l'arrière de la voiture,
pas une situation d’entrée par l’arrière.

939
00:59:00,250 --> 00:59:02,768
<i>Putain !</i> Je suis en retard.

940
01:03:17,632 --> 01:03:19,149
Bonjour?

941
01:04:09,767 --> 01:04:13,036
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

942
01:04:37,879 --> 01:04:41,148
Oh mon Dieu.
C'est quoi ce bordel ?

943
01:04:46,554 --> 01:04:48,196
C'est quoi ce bordel ?

944
01:04:56,105 --> 01:04:59,541
C'est quoi ce bordel ? Rien?

945
01:05:02,195 --> 01:05:07,549
Oh, putain.
J'ai tué un putain de fantôme.

946
01:05:09,243 --> 01:05:13,096
Qu'est-ce que tu fais, putain
ici, espèce d'enfoiré ? Vous...

947
01:05:32,350 --> 01:05:34,951
Olson, quoi de neuf ?

948
01:05:47,740 --> 01:05:49,746
Palmer, quoi de neuf ?

949
01:05:49,826 --> 01:05:54,346
Pas tout à fait sûr,
monsieur, mais c'est le désordre.

950
01:05:55,415 --> 01:05:57,962
Kolyma Deux nous dit
ils ont des fichiers informatiques

951
01:05:58,042 --> 01:06:01,257
d'un ancien analyste
l'un de mes, Osborne Cox.

952
01:06:01,337 --> 01:06:02,467
Kolyma Deux ?

953
01:06:02,547 --> 01:06:03,887
Notre homme à l'ambassade de Russie.

954
01:06:04,716 --> 01:06:07,138
Ils ont été amenés
à eux par une femme...

955
01:06:07,218 --> 01:06:08,389
Les Russes ?

956
01:06:08,469 --> 01:06:13,740
Ouais. Il a été apporté par
une femme nommée Linda Litzke,

957
01:06:13,891 --> 01:06:15,897
un associé d'un gars
nommé Harry Pfarrer.

958
01:06:15,977 --> 01:06:17,982
La photo est dans le fichier,
avec celui de Pfarrer.

959
01:06:18,062 --> 01:06:19,579
- Les Russes ?
- Ouais.

960
01:06:22,066 --> 01:06:23,542
Et qui est Pfarrer ?

961
01:06:24,694 --> 01:06:29,953
Un gars du Trésor qui a
J'ai baisé Mme Cox.

962
01:06:30,033 --> 01:06:31,746
Ça doit être comme ça
ils ont récupéré les dossiers.

963
01:06:31,826 --> 01:06:34,165
Ou peut-être qu'Ozzie est au courant.

964
01:06:34,245 --> 01:06:35,875
Ils semblent tous être
dormir ensemble.

965
01:06:35,955 --> 01:06:37,043
D'accord. Épargnez-moi.

966
01:06:37,123 --> 01:06:39,808
Oui, monsieur, mais ce gars du Trésor,

967
01:06:40,960 --> 01:06:44,771
c'est devenu compliqué.

968
01:06:47,008 --> 01:06:51,027
Il vient de tirer sur quelqu'un
dans la maison d'Ozzie.

969
01:06:52,013 --> 01:06:54,227
Tu as tiré sur ton analyste ?

970
01:06:54,307 --> 01:06:56,116
Non, Ozzie n'était pas là.

971
01:06:56,225 --> 01:06:59,315
Notre homme surveille
entend un coup de feu,

972
01:06:59,395 --> 01:07:01,192
voit le gars lutter contre quelque chose

973
01:07:01,272 --> 01:07:03,695
dans sa voiture. Le suit.

974
01:07:03,775 --> 01:07:06,334
Il jette un corps dans
la baie de Chesapeake.

975
01:07:06,903 --> 01:07:08,533
Eh bien, pourquoi a-t-il fait ça ?

976
01:07:08,613 --> 01:07:09,701
Je ne sais pas, monsieur.

977
01:07:09,781 --> 01:07:11,681
Pour l'amour du Christ,
est-ce que quelqu'un a repêché le corps ?

978
01:07:12,450 --> 01:07:13,788
Et le russe ? Américain?

979
01:07:13,868 --> 01:07:15,635
Je ne sais pas.
Effacé de sa pièce d'identité.

980
01:07:17,538 --> 01:07:18,835
Et cette Linda...

981
01:07:18,915 --> 01:07:20,378
Linda Litzke.

982
01:07:20,458 --> 01:07:21,933
Ouais, elle est au Trésor ?

983
01:07:22,335 --> 01:07:23,339
Non.

984
01:07:23,419 --> 01:07:27,355
Nous sommes flous sur elle.

985
01:07:28,925 --> 01:07:31,985
Donc on ne sait pas vraiment
ce que tout le monde recherche.

986
01:07:32,386 --> 01:07:33,695
Pas vraiment, monsieur.

987
01:07:34,555 --> 01:07:37,520
Et cet analyste, ex-analyste...

988
01:07:37,600 --> 01:07:39,147
Cox.

989
01:07:39,227 --> 01:07:41,774
Ouais. Quel est son
niveau de dégagement ?

990
01:07:41,854 --> 01:07:43,705
Trois.

991
01:07:44,065 --> 01:07:45,999
D'accord, ce n'est pas grave.

992
01:07:46,609 --> 01:07:49,949
Juste, pour l'instant, garde juste un oeil sur
tout le monde, voyez ce qu’ils font.

993
01:07:50,029 --> 01:07:54,704
Oui Monsieur. Et nous allons interfacer
avec le FBI sur ce cadavre.

994
01:07:54,784 --> 01:07:57,957
Non! Non, mon Dieu, non. Nous ne voulons pas de ceux-là
des idiots qui se bousculent là-dedans.

995
01:07:58,037 --> 01:07:59,792
Brûlez le corps.
Débarrassez-vous-en.

996
01:07:59,872 --> 01:08:03,767
Et garde un oeil sur
tout le monde, voyez ce qu’ils font.

997
01:08:04,418 --> 01:08:06,937
Faites-moi un rapport quand...

998
01:08:08,965 --> 01:08:11,524
je ne sais pas,
quand cela a du sens.

999
01:08:15,179 --> 01:08:16,321
Aller!

1000
01:08:16,597 --> 01:08:19,520
Et appuyez. Haut, haut et touche !

1001
01:08:19,600 --> 01:08:20,813
Haut, haut et appuyez.

1002
01:08:20,893 --> 01:08:22,065
<i>Je suis plus grand. Je suis plus grand.</i>

1003
01:08:22,145 --> 01:08:23,816
Maintenant ajoutons les bras,
juste ici.

1004
01:08:23,896 --> 01:08:25,568
<i>Je suis plus grand que jamais.</i>

1005
01:08:25,648 --> 01:08:27,528
De haut en haut, encore.
Et encore.

1006
01:08:27,608 --> 01:08:29,489
Je suis plus grand. Je suis de retour.
Je vais mieux. Je suis de retour.

1007
01:08:29,569 --> 01:08:31,449
Que jamais. Je suis de retour.
<i>Faisons-le encore. Allez.</i>

1008
01:08:31,529 --> 01:08:32,575
Connards, je suis de retour.

1009
01:08:32,655 --> 01:08:33,743
<i>Haut, haut, bas, bas.</i>

1010
01:08:33,823 --> 01:08:34,911
Connards, je suis de retour.

1011
01:08:34,991 --> 01:08:36,174
<i>Haut, haut, bas, bas, haut !</i>

1012
01:08:36,617 --> 01:08:38,343
<i>Et la dernière fois...</i>

1013
01:08:47,920 --> 01:08:50,009
Linda. Ça va ?

1014
01:08:50,089 --> 01:08:52,232
Ouais, je vais bien, Ted.
Je suis désolé.

1015
01:08:52,633 --> 01:08:53,721
Tu n'as pas l'air bien.

1016
01:08:53,801 --> 01:08:55,026
Non, non, je suis...

1017
01:08:56,262 --> 01:08:58,196
Mais tu ne le feras pas
dis-moi ce qui ne va pas.

1018
01:08:58,931 --> 01:09:00,728
Tu ne m'as jamais laissé entrer, Linda.

1019
01:09:00,808 --> 01:09:03,147
Je sais que tu es digne de confiance.
Je viens de...

1020
01:09:03,227 --> 01:09:05,691
Je ne veux pas mettre les autres en danger.
Je veux dire...

1021
01:09:05,771 --> 01:09:09,153
C'est la voie que j'ai choisie.
Ce n'est pas...

1022
01:09:09,233 --> 01:09:12,711
Il faut s'isoler,
vous savez, un pare-feu.

1023
01:09:14,405 --> 01:09:17,036
Eh bien, je ne sais pas quoi penser.

1024
01:09:17,116 --> 01:09:18,579
Vous partez tous les deux en fuite vendredi.

1025
01:09:18,659 --> 01:09:20,581
Et aujourd'hui, Chad ne le fait même pas
prendre la peine d'entrer du tout.

1026
01:09:20,661 --> 01:09:22,708
- Je sais, Ted.
- Je ne peux pas gérer une salle de sport de cette façon.

1027
01:09:22,788 --> 01:09:24,544
- Je sais, Ted.
- Je vais devoir le virer.

1028
01:09:24,624 --> 01:09:25,962
Non, non, non.
Ted, juste...

1029
01:09:26,042 --> 01:09:27,463
Quoi ?

1030
01:09:27,543 --> 01:09:29,060
Donnez-moi 24 heures !

1031
01:09:29,670 --> 01:09:32,677
- À quoi ?
- Je ne sais pas. Donnez-moi juste 24 heures !

1032
01:09:32,757 --> 01:09:35,567
- Linda...
- Donnez-moi juste 24 heures pour résoudre ce problème.

1033
01:09:38,304 --> 01:09:40,226
Linda, je dois te le dire.

1034
01:09:40,306 --> 01:09:42,854
Un homme était ici plus tôt,
poser des questions sur toi.

1035
01:09:42,934 --> 01:09:45,231
Avez-vous des ennuis ?

1036
01:09:45,311 --> 01:09:46,941
Est-ce que Chad s'enfuit
de quelque chose ?

1037
01:09:47,021 --> 01:09:49,360
Nous savons ce que nous faisons, Ted.
Laissez-moi vous demander ceci,

1038
01:09:49,440 --> 01:09:51,583
connaissait-il mon nom ?

1039
01:09:51,859 --> 01:09:53,447
Eh bien, oui,
il posait des questions sur toi.

1040
01:09:53,527 --> 01:09:55,700
Antécédents professionnels,
etc. Un vrai con.

1041
01:09:55,780 --> 01:09:56,993
Je lui ai dit de se perdre.

1042
01:09:57,073 --> 01:09:58,423
Merci, Ted.

1043
01:10:00,826 --> 01:10:04,542
Eh bien, nous ne donnons tout simplement pas
ça chez Hardbodies.

1044
01:10:04,622 --> 01:10:06,335
<i>Linda, un M. Krapotkin sur la ligne deux.</i>

1045
01:10:06,415 --> 01:10:07,557
Oh, mon Dieu.

1046
01:10:11,337 --> 01:10:12,466
M. Krapotkine ?

1047
01:10:12,546 --> 01:10:13,676
<i>Cette Linda ?</i>

1048
01:10:13,756 --> 01:10:14,802
Oui ?

1049
01:10:14,882 --> 01:10:18,598
<i>Oui, c'est Ilan Krapotkine,
à l'ambassade de Russie, je vous rappelle.</i>

1050
01:10:18,678 --> 01:10:21,738
Oui, oui ! Accrochez-vous. Je suis désolé, Ted.
C'est privé.

1051
01:10:28,896 --> 01:10:32,332
- M. Krapotkine ? Est-ce une ligne sécurisée ?
<i>- Oui ?</i>

1052
01:10:34,110 --> 01:10:35,781
M. Krapotkine ?
Est-ce sécurisé...

1053
01:10:35,861 --> 01:10:36,908
<i>Vous plaisantez ?</i>

1054
01:10:36,988 --> 01:10:42,050
Non ! Je suis très inquiet pour mon
associé, vous savez, Chad.

1055
01:10:43,244 --> 01:10:44,803
- Vous l'avez ?
<i>- Est-ce qu'on l'a ?</i>

1056
01:10:46,080 --> 01:10:47,960
Est-ce qu'il... Était-il...
Eh bien, je ne sais pas quel est le terme.

1057
01:10:48,040 --> 01:10:49,212
Est-il allé là-bas ?

1058
01:10:49,292 --> 01:10:53,186
<i>Je ne comprends pas.
Il n'est pas chez Hardbodies ?</i>

1059
01:10:53,546 --> 01:10:59,359
Non. Écoute,
puis-je entrer et en discuter ?

1060
01:11:01,304 --> 01:11:03,267
<i>Je suis très occupé en ce moment.</i>

1061
01:11:03,347 --> 01:11:04,989
Je viens quand même.

1062
01:11:21,115 --> 01:11:23,258
Vous semblez distrait.

1063
01:11:24,577 --> 01:11:26,249
Est-ce que je ?

1064
01:11:26,329 --> 01:11:28,638
Très distrait.
Les derniers jours.

1065
01:11:30,249 --> 01:11:32,517
Travail.

1066
01:11:34,295 --> 01:11:36,229
Tu penses que ça pourrait
y aura-t-il assez de carottes ?

1067
01:11:39,133 --> 01:11:40,346
Quoi?

1068
01:11:40,426 --> 01:11:41,651
Pour la salade.

1069
01:11:46,223 --> 01:11:49,033
Tu sais, tu es vraiment
êtes une personne négative.

1070
01:11:50,436 --> 01:11:51,440
Quoi?

1071
01:11:51,520 --> 01:11:53,317
J'ai essayé de l'ignorer,

1072
01:11:53,397 --> 01:11:55,111
pour rester optimiste.

1073
01:11:55,191 --> 01:11:57,446
Harry, arrête ces bêtises.

1074
01:11:57,526 --> 01:11:59,824
<i>- Arrêter ces bêtises ?</i>
- Oui, et comporte-toi bien.

1075
01:11:59,904 --> 01:12:03,631
Vous ne parlez à personne
de vos "copains de merde".

1076
01:12:58,754 --> 01:13:00,021
<i>Bonjour ?</i>

1077
01:13:00,381 --> 01:13:03,304
Chérie, c'est si bon
pour entendre ta voix.

1078
01:13:03,384 --> 01:13:04,555
<i>Quelque chose ne va pas, Harry ?</i>

1079
01:13:04,635 --> 01:13:10,657
Non. Ouais. Peux-tu rentrer à la maison ?
Bébé a besoin de toi.

1080
01:13:11,100 --> 01:13:12,396
Pouvez-vous s'il vous plaît rentrer à la maison ?

1081
01:13:12,476 --> 01:13:16,120
<i>Harry, tu sais que je ne peux pas
quittez simplement la tournée du livre.</i>

1082
01:13:16,397 --> 01:13:18,069
Je peux vous montrer votre cadeau.
C'est fini.

1083
01:13:18,149 --> 01:13:21,781
<i>Harry, je ne peux pas partir.
Il reste deux jours.</i>

1084
01:13:21,861 --> 01:13:23,753
<i>Il y a toujours Seattle.</i>

1085
01:13:25,823 --> 01:13:27,286
Ouais.

1086
01:13:27,366 --> 01:13:28,883
<i>Je t'aime, Harry.</i>

1087
01:13:29,618 --> 01:13:33,221
Ouais. Je t'aime aussi.

1088
01:13:41,213 --> 01:13:42,605
Hé! Enfoiré!

1089
01:13:47,595 --> 01:13:52,115
Enfoiré!

1090
01:13:58,939 --> 01:14:00,027
Enfoiré!

1091
01:14:00,107 --> 01:14:02,321
Pour qui travaillez-vous ?

1092
01:14:02,401 --> 01:14:04,210
Pour qui travaillez-vous ?

1093
01:14:08,949 --> 01:14:11,455
Qui es-tu?
Qui es-tu?

1094
01:14:11,535 --> 01:14:13,958
Pour qui travaillez-vous ?
La CIA ? CNS ?

1095
01:14:14,038 --> 01:14:15,960
- Marais Tuchman !
- Quoi?

1096
01:14:16,040 --> 01:14:17,420
- Marais Tuchman.
- Le marais Tuchman ?

1097
01:14:17,500 --> 01:14:18,546
Oui.

1098
01:14:18,626 --> 01:14:19,672
Votre nom est Tuchman Marsh ?

1099
01:14:19,752 --> 01:14:22,007
Tuchman Marsh Hauptman Rodino!

1100
01:14:22,087 --> 01:14:23,801
- Je travaille pour eux !
- Vous travaillez pour Tuchman Marsh.

1101
01:14:23,881 --> 01:14:25,106
Oui!

1102
01:14:25,758 --> 01:14:26,887
Est-ce un cabinet d'avocats ?

1103
01:14:26,967 --> 01:14:29,265
Non, un groupe de rock.
Oui, c'est un cabinet d'avocats.

1104
01:14:29,345 --> 01:14:31,058
Eh bien, pourquoi me suis-tu ?

1105
01:14:31,138 --> 01:14:32,989
Action en divorce, fous engourdis !

1106
01:14:36,393 --> 01:14:37,440
Ma femme t'a embauché ?

1107
01:14:37,520 --> 01:14:40,443
Non, votre femme a engagé Tuchman Marsh.
Tuchman Marsh m'a embauché.

1108
01:14:40,523 --> 01:14:42,624
Je travaille pour Tuchman Marsh.

1109
01:14:54,119 --> 01:14:55,553
Sablonneux.

1110
01:14:55,996 --> 01:14:58,931
Jésus. Grandis, mec.
Cela arrive à tout le monde.

1111
01:15:04,255 --> 01:15:06,719
"Et à minuit
du troisième jour,"

1112
01:15:06,799 --> 01:15:10,401
"même le sergent
aux armes s'est endormi. "

1113
01:15:11,845 --> 01:15:18,451
" Et c'est justement à ce moment-là,
moment, qu'Oliver a éternué.

1114
01:15:18,686 --> 01:15:20,024
Pouvons-nous juste...
Je suis désolé de vous interrompre.

1115
01:15:20,104 --> 01:15:22,526
Vous devez laisser les gens à
à la maison voir cette illustration.

1116
01:15:22,606 --> 01:15:24,069
Pouvons-nous juste avoir une photo de ça ?

1117
01:15:24,149 --> 01:15:25,571
Voilà, voilà.

1118
01:15:25,651 --> 01:15:28,002
C'est Oliver qui interrompt
l'obstruction systématique avec...

1119
01:15:29,154 --> 01:15:31,035
- C'est merveilleux.
- C'est merveilleux.

1120
01:15:31,115 --> 01:15:33,329
Le livre est Point
de l'Ordre Oliver!

1121
01:15:33,409 --> 01:15:36,749
Et l'auteur talentueux
est Sandra Pfarrer.

1122
01:15:36,829 --> 01:15:38,417
Elle restera avec nous
pour notre prochain segment

1123
01:15:38,497 --> 01:15:40,377
quand nous nous rencontrons
le Sultan de Salade.

1124
01:15:40,457 --> 01:15:44,089
Et puis c'est la deuxième partie de notre très
entrevue spéciale avec Dermot Mulroney.

1125
01:15:44,169 --> 01:15:45,728
Alors gardez-le là où il est.

1126
01:15:47,840 --> 01:15:50,763
C'était vraiment hors de propos.
Nous avons été incroyablement clairs avec eux,

1127
01:15:50,843 --> 01:15:52,223
- "C'est juste un segment d'Oliver."
- C'est très bien.

1128
01:15:52,303 --> 01:15:53,307
Del et Connie sont vraiment stupides.

1129
01:15:53,387 --> 01:15:54,391
C'est très bien.
Merci, nous avons terminé.

1130
01:15:54,471 --> 01:15:55,988
Eh bien, d'accord, super.

1131
01:15:56,181 --> 01:15:58,574
Je pensais que ça ne finirait jamais.

1132
01:15:59,893 --> 01:16:01,452
Moi aussi.

1133
01:16:04,398 --> 01:16:06,791
Laisse-moi enlever ces conneries de mon visage.

1134
01:16:27,379 --> 01:16:29,522
C'est quoi ce bordel ?

1135
01:16:37,640 --> 01:16:40,074
Oui, madame.
Pouvons-nous vous aider ?

1136
01:16:40,225 --> 01:16:42,773
Quel genre de Mickey Mouse
Tu diriges l'ambassade, de toute façon ?

1137
01:16:42,853 --> 01:16:44,567
j'ai attendu
pendant 45 minutes !

1138
01:16:44,647 --> 01:16:46,485
Je suis vraiment désolé, madame.
Une affaire urgente.

1139
01:16:46,565 --> 01:16:48,487
Eh bien, peut-être que ça
est une question urgente,

1140
01:16:48,567 --> 01:16:51,657
puisque, tu sais,
Chad a disparu depuis 48 heures.

1141
01:16:51,737 --> 01:16:54,839
Je ne sais pas où se trouve
de M. Chad, madame.

1142
01:16:55,407 --> 01:16:58,676
Il recueillait des informations
pour toi quand il a été enlevé.

1143
01:16:59,662 --> 01:17:04,015
Nous ne sommes pas intéressés par de telles informations.
C'était du dribble.

1144
01:17:05,334 --> 01:17:07,435
Dribble?

1145
01:17:07,711 --> 01:17:09,508
Voulez-vous votre disque
de retour, madame ?

1146
01:17:09,588 --> 01:17:10,688
Dribble?

1147
01:17:11,590 --> 01:17:13,929
Je vais te donner un dribble.
Écoutez-moi, M. Krapotkine.

1148
01:17:14,009 --> 01:17:15,180
Je suis citoyen américain,

1149
01:17:15,260 --> 01:17:17,528
et je ne prendrai pas
ce genre de traitement.

1150
01:17:23,060 --> 01:17:27,622
Mon chèque a été retourné
pour fonds insuffisants.

1151
01:17:27,856 --> 01:17:29,737
Non, non, madame. Non.

1152
01:17:29,817 --> 01:17:32,615
Il y a plus de 40 000 $
dans ce compte.

1153
01:17:32,695 --> 01:17:34,712
Le compte n'est pas à découvert.

1154
01:17:36,448 --> 01:17:37,548
Quand?

1155
01:17:38,784 --> 01:17:41,803
Mais comment pourrait-elle
avoir accès avec...

1156
01:17:42,538 --> 01:17:44,585
Et nos économies...

1157
01:17:44,665 --> 01:17:47,391
Et mon compte épargne ?

1158
01:17:48,794 --> 01:17:54,219
Non, non, je suis désolé. je ne sais pas
le numéro de mon compte épargne,

1159
01:17:54,299 --> 01:17:57,556
parce que croyez-le ou non,
je ne passe pas toute ma journée

1160
01:17:57,636 --> 01:18:00,893
assis à essayer de
mémorise ces putains de chiffres

1161
01:18:00,973 --> 01:18:04,367
à ma putain de banque
comptes! Imbécile!

1162
01:18:16,113 --> 01:18:21,580
Certainement pas. Non, pas question.
Pas question, Linda. Non.

1163
01:18:21,660 --> 01:18:23,082
Eh bien, je ne peux pas le faire, Ted.

1164
01:18:23,162 --> 01:18:24,500
je ne sais rien
sur les ordinateurs.

1165
01:18:24,580 --> 01:18:25,876
Linda, tout ça
c'est fou.

1166
01:18:25,956 --> 01:18:28,253
C'était fou la première fois,
et tu veux recommencer ?

1167
01:18:28,333 --> 01:18:31,423
Entrer par effraction dans la maison de cet homme ?

1168
01:18:31,503 --> 01:18:33,717
Tu as dit les Russes
je ne voulais même pas ce genre de choses.

1169
01:18:33,797 --> 01:18:35,260
Mon monde est plus grand
que ça, Ted.

1170
01:18:35,340 --> 01:18:36,595
Il y a d'autres personnes.

1171
01:18:36,675 --> 01:18:37,888
Il y a les Chinois.

1172
01:18:37,968 --> 01:18:39,098
Linda, ces opérations...

1173
01:18:39,178 --> 01:18:40,265
Non, il ne s'agit pas
les opérations, Ted !

1174
01:18:40,345 --> 01:18:42,851
Nous pouvons utiliser cela comme
levier pour récupérer le Tchad.

1175
01:18:42,931 --> 01:18:43,936
Que veux-tu dire par le ramener ?

1176
01:18:44,016 --> 01:18:45,604
L'information, c'est le pouvoir, Ted.
Bonjour!

1177
01:18:45,684 --> 01:18:46,772
Que veux-tu dire par le ramener ?

1178
01:18:46,852 --> 01:18:48,035
Vous ne savez pas où il est ?

1179
01:18:49,605 --> 01:18:51,735
Quelqu'un l'a, Ted.
Nous pouvons utiliser cela pour...

1180
01:18:51,815 --> 01:18:53,946
Vous appelez la police si vous
je veux récupérer les personnes disparues.

1181
01:18:54,026 --> 01:18:55,489
Je ne peux pas le prendre ! Je ne peux pas le prendre !
Je ne peux pas le prendre !

1182
01:18:55,569 --> 01:18:56,782
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

1183
01:18:56,862 --> 01:18:58,617
Nous opérons
la carte ici, Ted.

1184
01:18:58,697 --> 01:19:00,619
C'est plus élevé que la police.
C'est plus haut qu'eux.

1185
01:19:00,699 --> 01:19:02,788
- Linda, je...
- J'ai besoin d'une personne positive, Ted !

1186
01:19:02,868 --> 01:19:05,124
Je déteste ta négativité !
Je déteste vos raisons pourquoi pas !

1187
01:19:05,204 --> 01:19:07,805
Je te déteste! Je te déteste!

1188
01:19:18,467 --> 01:19:20,443
<i>Qu'est-ce que ce sera ?</i>

1189
01:19:21,261 --> 01:19:23,279
Sept et Sept.

1190
01:19:29,144 --> 01:19:30,995
- Bonjour?
<i>- C'est Harry.</i>

1191
01:19:31,730 --> 01:19:35,166
Vous pensez qu'un mariage est...
Et puis c'est...

1192
01:19:39,154 --> 01:19:41,839
Mais tout cela a été
ça fait longtemps que ça arrive.

1193
01:19:43,367 --> 01:19:47,136
Était-ce ? Eh bien, ouais, c'est vrai.

1194
01:19:47,246 --> 01:19:49,180
Je suis juste déprimé.

1195
01:19:52,042 --> 01:19:54,423
Je dois faire de l'exercice.
Je n'ai pas couru depuis trois jours.

1196
01:19:54,503 --> 01:19:56,479
Les fesses craquent, n'importe quoi.

1197
01:19:58,090 --> 01:19:59,511
Tu penses que je pourrais peut-être rester
ici un petit moment ?

1198
01:19:59,591 --> 01:20:01,138
Oh mon Dieu.
Non, non, non, non, non.

1199
01:20:01,218 --> 01:20:03,348
Cela ne peut pas toujours venir de moi.

1200
01:20:03,428 --> 01:20:05,154
Je ne suis pas si fort que ça !

1201
01:20:05,639 --> 01:20:07,657
Tu n'es pas là pour moi, Harry.

1202
01:20:07,975 --> 01:20:11,690
J'ai besoin d'une personne positive !
Vous êtes tous vaincus !

1203
01:20:11,770 --> 01:20:13,567
Le Tchad est le seul
une personne dynamique que je connais,

1204
01:20:13,647 --> 01:20:15,694
- et maintenant il est parti. Il est parti.
- Je suis désolé, bébé.

1205
01:20:15,774 --> 01:20:17,708
<i>Je serai bien.</i>
J'irai mieux.

1206
01:20:18,235 --> 01:20:19,656
Je dois juste faire de l'exercice.

1207
01:20:19,736 --> 01:20:22,409
Avez-vous un chemin piétonnier ou quelque chose comme ça ?
Putain, c'est qui Chad ?

1208
01:20:22,489 --> 01:20:24,036
C'est mon ami du travail.

1209
01:20:24,116 --> 01:20:25,537
Vous pouvez m'aider à le retrouver.

1210
01:20:25,617 --> 01:20:26,747
Vous connaissez les forces de l’ordre.

1211
01:20:26,827 --> 01:20:27,873
Vous pourriez passer un appel.

1212
01:20:27,953 --> 01:20:29,208
- Officieusement.
- Linda, attends.

1213
01:20:29,288 --> 01:20:30,375
Ce qui s'est passé?
Quel est son prénom?

1214
01:20:30,455 --> 01:20:31,543
Chad Feldheimer.

1215
01:20:31,623 --> 01:20:34,713
Et il a juste disparu. Il n'a pas
je suis au travail ou à la maison depuis deux jours !

1216
01:20:34,793 --> 01:20:36,423
D'accord. Tu connais le sien
Numéro de sécurité sociale ?

1217
01:20:36,503 --> 01:20:38,717
- Non! Je...
- D'accord.

1218
01:20:38,797 --> 01:20:39,885
Où était le dernier
où tu l'as vu ?

1219
01:20:39,965 --> 01:20:41,762
Non, je ne sais pas.
Il vient de disparaître.

1220
01:20:41,842 --> 01:20:43,555
Le Jamba Juice sur K Street.

1221
01:20:43,635 --> 01:20:45,474
Et maintenant il est parti.

1222
01:20:45,554 --> 01:20:47,392
Non, d'accord.
Maintenant, d'accord, d'accord.

1223
01:20:47,472 --> 01:20:50,729
Nous allons retrouver ton petit copain.
C'est du gâteau.

1224
01:20:50,809 --> 01:20:51,897
D'accord.

1225
01:20:51,977 --> 01:20:55,579
- Un morceau de gâteau. Très facile.
- D'accord.

1226
01:20:56,982 --> 01:21:00,864
Ouvre la bouche, ouvre-la. Faites comme le
dit le docteur. Allez, ouvre la bouche.

1227
01:21:00,944 --> 01:21:03,909
Allez. Ouvrez la bouche.
Maintenant, regarde ici, jeune homme.

1228
01:21:03,989 --> 01:21:07,371
Tu fais ce que je dis, ou je vais te demander
mère de quitter la chambre du médecin,

1229
01:21:07,451 --> 01:21:09,969
et toi et moi allons
arrangeons ça entre nous.

1230
01:21:14,708 --> 01:21:19,091
Bonjour?
Je suis avec un patient.

1231
01:21:19,171 --> 01:21:23,220
Et c'est le même putain de patient
elle est avec elle depuis hier ?

1232
01:21:23,300 --> 01:21:26,235
Vous dites au Dr Cox
J'ai les nouvelles clés.

1233
01:21:43,737 --> 01:21:45,463
Hé, là, mon soleil.

1234
01:21:46,740 --> 01:21:47,911
Tu as l'air mieux.

1235
01:21:47,991 --> 01:21:50,163
Ouais, eh bien, je me suis faufilé dans un
petit moment de gym ce matin.

1236
01:21:50,243 --> 01:21:51,874
Et notre exercice
la nuit dernière, ça n'a pas fait de mal.

1237
01:21:51,954 --> 01:21:53,584
Pourquoi, Harry.

1238
01:21:53,664 --> 01:21:56,753
Garçon, je te le dis. j'ai fini
me cogner la tête contre le mur.

1239
01:21:56,833 --> 01:21:58,338
je vais commencer à faire
ce qui est bon pour moi.

1240
01:21:58,418 --> 01:22:00,591
Je le crois aussi.
Je pense que tu dois faire ce qui est bon pour toi.

1241
01:22:00,671 --> 01:22:02,467
Ouais. Bon sang, ouais.
Tu sais, j'ai eu un choc récemment,

1242
01:22:02,547 --> 01:22:05,846
et j'ai réalisé que la vie n'est pas
infini et que personne n'est immortel.

1243
01:22:05,926 --> 01:22:08,140
je pense que c'est très important
pour maintenir une attitude positive.

1244
01:22:08,220 --> 01:22:09,600
Toujours debout, toujours bouillonnant.

1245
01:22:09,680 --> 01:22:11,268
Ne vous inquiétez pas pour les petites choses.

1246
01:22:11,348 --> 01:22:13,608
- Et ce ne sont que des petites choses.
- Et ce ne sont que des petites choses.

1247
01:22:32,077 --> 01:22:35,221
Juste pour commencer.

1248
01:22:36,957 --> 01:22:38,516
Garçon.

1249
01:22:39,710 --> 01:22:42,716
Eh bien, c'est ici que nous
première rencontre, tu te souviens ?

1250
01:22:42,796 --> 01:22:44,688
Bien sûr que oui.

1251
01:22:45,090 --> 01:22:48,859
Et il est difficile de savoir ce que
les jours importants sont jusqu'à ce que vous...

1252
01:22:50,887 --> 01:22:52,976
Maintenant, je me suis dit que je
je n'allais pas être paranoïaque,

1253
01:22:53,056 --> 01:22:55,199
mais est-ce que ce type nous regarde ?

1254
01:22:57,978 --> 01:22:59,245
Non.

1255
01:23:00,063 --> 01:23:01,652
Avez-vous découvert
quelque chose à propos de Chad ?

1256
01:23:01,732 --> 01:23:02,736
Non, rien pour l'instant.

1257
01:23:02,816 --> 01:23:04,863
<i>J'ai passé quelques appels.
Cela ne devrait pas prendre trop de temps.</i>

1258
01:23:04,943 --> 01:23:06,085
<i>Vraiment ?</i>

1259
01:23:06,653 --> 01:23:09,534
Ouais. Il y en a tellement
bases de données maintenant, c'est une blague.

1260
01:23:09,614 --> 01:23:12,120
Quand j'étais en PP,
il y avait encore un art

1261
01:23:12,200 --> 01:23:13,747
à trouver des gens.
Mais plus maintenant.

1262
01:23:13,827 --> 01:23:17,584
Maintenant avec les téléphones portables ?
Je veux dire, bientôt tout le monde le saura

1263
01:23:17,664 --> 01:23:19,804
où vous en êtes à un moment donné
moment, n’importe quel moment donné.

1264
01:23:21,793 --> 01:23:22,935
D'accord.

1265
01:23:23,295 --> 01:23:25,133
Quand tu as quitté Jamba Juice,

1266
01:23:25,213 --> 01:23:27,970
Chad vous a-t-il donné une idée
où pourrait-il aller ?

1267
01:23:28,050 --> 01:23:30,305
- Je sais où il allait.
- Tu fais?

1268
01:23:30,385 --> 01:23:35,906
Georgetown. Rue des Oliviers.
160, rue des Oliviers.

1269
01:23:36,641 --> 01:23:39,743
C'est la résidence de ceci
un gars, Osborne Cox.

1270
01:23:48,153 --> 01:23:49,628
Qui es-tu?

1271
01:23:52,657 --> 01:23:53,799
Quoi?

1272
01:23:54,701 --> 01:23:58,971
Qui es-tu? Vous êtes de la CIA ?
La NSA ? Vous êtes militaire ?

1273
01:23:59,831 --> 01:24:03,976
Pour qui travaillez-vous ?
Pour qui travaillez-vous ?

1274
01:24:05,420 --> 01:24:06,979
Qui es-tu?

1275
01:24:08,256 --> 01:24:12,359
Je suis juste Linda Litzke.

1276
01:24:28,360 --> 01:24:29,710
Harry !

1277
01:26:16,635 --> 01:26:18,485
Pour le bien de Pete.

1278
01:26:51,211 --> 01:26:54,355
Et tu es l'amant de ma femme ?

1279
01:26:56,841 --> 01:26:57,888
Non.

1280
01:26:57,968 --> 01:26:59,228
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

1281
01:27:01,680 --> 01:27:05,532
Je te connais.
Tu es le gars du gymnase.

1282
01:27:06,810 --> 01:27:08,607
je ne suis pas là
représentant les corps durs.

1283
01:27:08,687 --> 01:27:12,289
Oui. je sais très bien
ce que vous représentez.

1284
01:27:12,691 --> 01:27:15,501
Vous représentez
la bêtise d'aujourd'hui.

1285
01:27:17,696 --> 01:27:19,201
Je ne le représente pas non plus.

1286
01:27:19,281 --> 01:27:20,952
Ouais. Tu es le gars du gymnase

1287
01:27:21,032 --> 01:27:23,079
quand j'ai posé des questions sur
cette femme idiote.

1288
01:27:23,159 --> 01:27:25,498
Ce n'est pas une idiote.

1289
01:27:25,578 --> 01:27:27,959
Tu es en ligue
avec cette femme idiote.

1290
01:27:28,039 --> 01:27:30,378
Tu fais partie de
une ligue de crétins.

1291
01:27:30,458 --> 01:27:31,963
Non, non.

1292
01:27:32,043 --> 01:27:34,799
Oui. Tu vois,
tu es un des abrutis

1293
01:27:34,879 --> 01:27:37,594
je me suis battu
toute ma vie,

1294
01:27:37,674 --> 01:27:41,777
toute ma putain de vie.
Mais devinez quoi.

1295
01:27:43,722 --> 01:27:45,697
Aujourd'hui, je gagne.

1296
01:27:55,692 --> 01:27:56,875
Arrêt!

1297
01:27:58,361 --> 01:27:59,837
Intrus!

1298
01:28:00,447 --> 01:28:04,133
Arrêt! Intrus! Arrêt!

1299
01:28:07,996 --> 01:28:10,222
Attendez. Attends une minute.

1300
01:28:13,293 --> 01:28:15,924
Où est le gars du Trésor ?
Pfarrer ?

1301
01:28:16,004 --> 01:28:17,980
- Tout de suite?
- <i>En ce moment.</i>

1302
01:28:18,590 --> 01:28:21,012
Il est dans une salle de détention
à Washington Dulles.

1303
01:28:21,092 --> 01:28:22,180
Pourquoi?

1304
01:28:22,260 --> 01:28:24,933
Il essayait d'embarquer
un vol vers le Venezuela.

1305
01:28:25,013 --> 01:28:28,574
Nous avions son nom sur une liste chaude.
Le CBP l'a arrêté.

1306
01:28:30,185 --> 01:28:33,233
Je ne sais pas pourquoi il était
j'essaie d'aller au Venezuela.

1307
01:28:33,313 --> 01:28:34,484
Vous ne savez pas.

1308
01:28:34,564 --> 01:28:35,831
<i>Non, monsieur.</i>

1309
01:28:36,691 --> 01:28:38,959
Nous n'avons pas d'extradition
avec le Venezuela.

1310
01:28:41,613 --> 01:28:43,243
Alors que devrions-nous faire de lui ?

1311
01:28:43,323 --> 01:28:45,370
Pour l'amour de Dieu,
mettez-le sur le prochain vol vers le Venezuela.

1312
01:28:45,450 --> 01:28:47,384
Oui Monsieur. D'accord.

1313
01:28:48,119 --> 01:28:51,376
- D'accord. Le directeur du gymnase est donc mort.
<i>- Oui, monsieur.</i>

1314
01:28:51,456 --> 01:28:52,502
Le corps est...

1315
01:28:52,582 --> 01:28:54,057
C'est parti, monsieur.

1316
01:28:55,627 --> 01:28:56,768
D'accord.

1317
01:28:57,337 --> 01:29:01,106
Mais il y a eu un problème.

1318
01:29:01,883 --> 01:29:03,275
Quoi?

1319
01:29:03,635 --> 01:29:05,068
Eh bien,

1320
01:29:05,470 --> 01:29:10,574
cet analyste, Cox,
attaquait le gars du gymnase.

1321
01:29:10,892 --> 01:29:12,897
C'était en plein jour,
dans la rue.

1322
01:29:12,977 --> 01:29:15,358
Notre homme ne savait pas quoi faire.

1323
01:29:15,438 --> 01:29:16,747
Il sentait qu’il devait intervenir.

1324
01:29:17,315 --> 01:29:18,624
Oui ?

1325
01:29:19,150 --> 01:29:20,584
Il...

1326
01:29:22,404 --> 01:29:25,881
Il a tiré sur l'analyste.
Il a tiré sur Cox.

1327
01:29:27,826 --> 01:29:30,749
Bien. Super.
Est-il mort ?

1328
01:29:30,829 --> 01:29:33,013
Non, monsieur. Il est dans le coma.

1329
01:29:33,957 --> 01:29:36,504
Ils ne pensent pas qu'il y arrivera.
Ils ne pensent pas...

1330
01:29:36,584 --> 01:29:40,312
Ils sont presque sûrs que
il n'a aucune fonction cérébrale.

1331
01:29:41,423 --> 01:29:46,389
D'accord. D'accord. S'il se réveille, nous nous inquiéterons
à ce sujet alors. <i>Jésus, quelle merde.</i>

1332
01:29:46,469 --> 01:29:48,767
Alors c'est tout alors ?

1333
01:29:48,847 --> 01:29:51,907
Personne d'autre vraiment
sait rien. D'accord.

1334
01:29:53,184 --> 01:29:55,774
Eh bien, monsieur, il y a...

1335
01:29:55,854 --> 01:29:59,694
<i>Quoi ?</i>

1336
01:29:59,774 --> 01:30:02,405
Il y a la femme,
la femme du gymnase,

1337
01:30:02,485 --> 01:30:03,740
Linda Litzke.

1338
01:30:03,820 --> 01:30:06,743
Putain, ouais.
Dieu! Où est-elle ?

1339
01:30:06,823 --> 01:30:08,882
Nous l'avons récupérée.
Nous l'avons.

1340
01:30:09,492 --> 01:30:11,247
Nous l'avons ?
Pour faire quoi avec ?

1341
01:30:11,327 --> 01:30:17,837
Elle dit qu'elle jouera au ballon
si nous en payons,

1342
01:30:17,917 --> 01:30:21,383
Je sais que ça semble étrange,
quelques interventions chirurgicales

1343
01:30:21,463 --> 01:30:24,648
qu'elle veut,
chirurgie esthétique.

1344
01:30:25,091 --> 01:30:27,609
Elle dit qu'elle va s'asseoir
sur tout.

1345
01:30:28,052 --> 01:30:29,265
Combien?

1346
01:30:29,345 --> 01:30:30,725
Il y avait plusieurs procédures.

1347
01:30:30,805 --> 01:30:31,935
- Au total, ils...
- Payez-le.

1348
01:30:32,015 --> 01:30:34,324
Oui Monsieur. D'accord. Ouais.

1349
01:30:37,520 --> 01:30:38,858
<i>Jésus, putain de Christ !</i>

1350
01:30:38,938 --> 01:30:40,539
Ouais.

1351
01:30:41,983 --> 01:30:43,822
Qu'apprenons-nous, Palmer ?

1352
01:30:43,902 --> 01:30:45,335
<i>Je ne sais pas, monsieur.</i>

1353
01:30:46,154 --> 01:30:48,005
Je ne sais pas non plus.

1354
01:30:49,282 --> 01:30:51,496
- Je suppose qu'on apprend à ne plus recommencer.
- Oui Monsieur.

1355
01:30:51,576 --> 01:30:53,748
je suis foutu si
Je sais ce que nous avons fait.

1356
01:30:53,828 --> 01:30:56,096
<i>Oui, monsieur,</i> c'est difficile à dire.

1357
01:30:57,582 --> 01:31:00,058
Bon Dieu, putain de Christ.